第2部分(第4/5頁)

的嗎？”他既然僭越了國王的位子，就代亨利說出了心裡話。

弄臣說這句話的時候，裝出一副英雄好漢受到冒犯的樣子，使得大廳裡一半人都哈哈大笑起來。另外一半人沒有笑，原因很簡單，因為那一半笑的，正是笑那一半不笑的。

這時候比西的三個朋友，猜想要打架了，都走過來站在比西一邊。他們是查理·巴爾扎克·德·安特拉格，人們通常稱他為昂特拉蓋，弗朗索瓦·德·奧迪，他是裡貝拉克男爵，以及利瓦羅。

聖呂克看見出現了敵對的苗頭，就猜出了比西是奉國王大弟的命令前來鬧事或者挑釁的。他更哆嗦得厲害了，因為他感到他被夾在兩個強大的敵對勢力之間，這兩邊都怒火沖天，而且選擇他的房子作為戰場。

他向凱呂斯奔過去，因為凱呂斯是他們中最激動的一個，他把手按在年輕寵臣的劍柄上，對他說道：

“看在老天爺份上，朋友，剋制一點，等等看。”

凱呂斯大喊起來：“去你的吧！你自己剋制去吧。這個混蛋侮辱了你，同時也侮辱了我，因為誰說我們中任何一個人的壞話，就是說我們全體的壞話，凡是說我們全體壞話的人，就是咒罵國王。”

聖呂克說道：“凱呂斯，凱呂斯，請想一想安茹公爵吧，公爵是比西的後盾，他越是缺席不來，越是在暗中窺伺埋伏，看不見他就更可怕。我想你大概不至於這樣看不起我，認為我怕的是僕人，而不是主人吧。”

凱呂斯喊道：“見鬼！我們是法蘭西國王的人，誰能叫我們害怕？如果我們為國王而去冒險，法蘭西國王會保護我們的。”

聖呂克可憐巴巴地說道：“對你說來是對的，可是對我不能這樣說。”

凱呂斯說道：“這倒是真的！你既然知道國王愛吃醋，你他媽的為什麼還要結婚？”

聖呂克心想：“好吧！各人都為自己，我們不要忘記這句話，既然我想在結婚後起碼要過半個月的太平日子，我就儘可能設法同安茹先生友好吧。”

他這樣想著，就離開了凱呂斯，向比西走去。

比西說了那番放肆無禮的話以後，昂起頭，環顧大廳四周，豎起耳朵來聽聽有沒有人用粗暴的話來回報他。可是他看見所有的人全都轉過頭去，緊閉嘴巴不開口，因為一些人不敢在國王面前表示贊成，另一些人不敢當著比西的面表示反對。

比西忽然看見聖呂克向他走過來，他以為他終於找到了他要找尋的目標了。他對聖呂克說：

“先生，閣下莫非想同我談論一下我剛才說過的一番話麼？”

聖呂克和顏悅色地回答：“你剛才說過的一番話？您究竟說了些什麼，我一點也沒有聽見。我看見了您，我很高興能向您致敬，同時向您表示感謝，感謝您肯屈駕光臨寒舍。”

比西在各方面都十分優越過人：一方面勇猛無比，另一方面知書識禮，聰明而有教養，他熟知聖呂克是個勇敢的人，他理解目前這時刻，聖呂克只考慮盡屋主之誼，顧不上什麼上等人的敏感反應了。如果對手是別人而不是聖呂克，他就會重複他的那一番話，換句話說就是進行挑釁了；現在他只彬彬有禮地向聖呂克致敬，用幾句親切友好的話回答他的客氣話。

亨利看見聖呂克走到比西身邊，就說：“啊！啊！我相信我的小公雞一定痛罵了那個牛皮大王一頓。他做得對，不過我並不希望人家為我把他殺死。走過去瞧瞧，凱呂斯……不，凱呂斯，你不要去，你脾氣太壞。莫吉隆，你去瞧瞧。”

國王問聖呂克：“你對這個自命不凡的德·比西，說了些什麼？”

“我麼，陛下？”

“是的，我就是問你。”

聖呂克回答：“我對他說聲晚上好。”

國王低聲埋怨：“怎麼？沒