第7部分(第4/5頁)

西說道：“可憐的伯爵！原來您真的如我所料到的那樣失去了自由嗎？”

“完全失去了自由。國王硬說只有我的詼諧性格能夠使他開心。國王十分寬宏大量，因為從昨天起我就對他板起面孔，比他的猴子樣子更難看；我對他說話粗暴，比他的小丑更刻薄，他也毫不在乎。”

“算了吧！我在想，我能不能像我剛才說過那樣，幫您一個忙，報答您的大德？”

聖呂克說道：“當然可以。您可以到我的家裡，或者正確點說，到德·布里薩克元帥家裡，安慰一下我的可憐的妻子，她一定非常擔心而且認為我的行為十分古怪。”

“我對她說什麼呢？”

“天哪！告訴她您看見的一切吧，就是說，我成了囚徒，被禁止出宮；又說，從昨天起，國王同我談起友情，內容就跟西塞羅＇注＇所寫的一樣，又談起道德，就像蘇格拉底＇注＇所身體力行的那樣。”

比西笑了起來，問道：“那麼您怎樣回答他？”

“見鬼！我回答他說，關於友情，我是一個忘恩負義的人，說到道德，我是一個邪惡的人。可是這仍然不能阻止他固執地一邊向我嘆氣一邊翻來覆去地對我說：啊！聖呂克，友情難道只是一場空！啊！聖呂克，道德難道只是徒有虛名！只不過，他用法語說了以後，又用拉丁語說，最後又用希臘語重複一遍。”

聽見這番俏皮話，比西的年輕侍從不由得哈哈大笑起來，聖呂克一點也沒有注意到她。

“有什麼辦法呢，親愛的朋友！他認為這樣可以感動您。Bisrepetitaplacent＇注＇便何況是ter＇注＇可是這就是我所能夠為您做的一切嗎？”

“啊！我的天，就是這樣，我怕不能再做別的了。”

“那麼，我已經做完了。”

“怎麼回事？”

“我對發生的一切早已猜到，所以我提早告訴了尊夫人。”

“她怎樣回答的？”

比西說道：“起先她不肯相信。”他邊說邊向窗洞的方向望了一眼，“我希望她最後終於承認事實。您叫我為您做點別的事吧，別的難辦的事，甚至不可能做到的事，做這樣的事才有樂趣。”

“既然如此，親愛的比西，您就向高貴的騎士阿斯托夫借用一會兒他的千里馬吧，您把馬帶到我的一扇窗戶下面，您騎前面，我騎後屁股，您把我一直帶到我的妻子那裡去。然後您就可以自由行動，哪怕您繼續旅行，一直到月球去都隨您便。”

比西說道：“更簡單的做法，就是把千里馬帶給尊夫人，讓她騎了來找您。”

“到這兒來嗎？”

“是的，到這兒。”

“到盧佛宮來嗎？”

“就是到盧佛宮。難道這不是更好玩嗎？您說吧。”

“啊！我的天！那當然最好了。”

“那麼您就不會再感到煩悶了？”

“當然不會了。”

“您剛才還告訴我說您十分煩悶。”

“您去問希科吧。從今天早上起我便討厭他，我向他提議我同他比三個回合的劍擊。這個壞蛋生氣說，這真要把人笑死了。可是我卻是十分認真的，因為我相信如果這種情形繼續下去，我會真的把他殺掉來散散心，或者讓他來殺掉我。”

“喲！別開這樣的玩笑，您知道希科是個優良的擊劍手。您如果倒在棺材裡，那就比您囚禁在這裡更覺得煩悶了，算了吧。”

“說實話，這一點我倒一點也不知道。”

比西笑著對他說道：“我說，您要不要我把我的侍從送給您？”

“送給我？”

“是的，他是個了不起的小夥子。”

聖呂克說道：“謝謝吧，我討厭侍