第12部分(第2/5頁)

一

巴爾特魯謝蒂斯。巴徹曼也

來了。巴爾蒙特朗誦的散文感染了在座的每一位，那些散

利亞科夫已經在家裡等著我了。“快把你的燕尾服穿上，我　們一起去　去　看一位　新郎官。換好衣服後，　”　我們　奧蘿弗婭　起去車站。巴爾特魯謝蒂斯和米勒　娃結婚了。　……〔……〕　為服兵役的事去了市政廳　。近來，我已習慣於常常

期。這是勃留索夫為他所鍾愛　年第　這篇文章刊　（俄國檔案》　英譯者　的詩人所撰寫的系列文章中的一篇。　俄國　年兵役法規定，每一個年滿　歲的身體合格的男性公民都　得服兵役。然而，其附加條款則規定，凡持有高等教育文憑的人都

可享有減免的特權。大學畢業生只需服

個月兵役　。

尼什尼珂

英譯者

第　１１２　頁

想到兵營　，我簡直快要嚮往　兵營了　。但檢查結　果表明我　“完全不合格”。這也算是我的一大幸運吧，　中的一大幸運。

年

月　帕爾茨奧夫來看我。他談的無非是些舊聞：　個月前，　在復活節前夕，迪亞費列夫打了布林寧（扇耳光）；梅列日　科夫斯基正在寫論托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基的著作①。　〔……〕關於這方面的文章，梅列日科夫斯基寫得夠多了，　我真不明白他為什麼還要自找麻煩。（我錯了。　勃留索夫注。）

月　〔……〕去歷史博物館查閱舊的報刊和雜誌。讀了車爾　尼雪夫斯基的《怎麼辦　？　》　年。

。無論別人怎麼評價它，我還

是認為這是一本不同尋常的小說，很值得一讀。　同妻子和妹妹們一起度著悠閒的時光　。生活正奏著安　逸的旋律。……“我主宰著自己的日日夜夜，而週而復始　的迴圈中，我的心是一片和諧的寧靜……”就目前而言，　我喜歡這種生活。　〔……〕　還是　月：我　們急切地期待了那麼久的《沉思錄》終　於出版了。出版是出版了，但它將會引起怎樣的反響呢，

①梅列日科夫斯基的《托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基》最初在《藝術世　英譯者　年）上連載。　界》　（　年　》　②　激　進　的　批評　家　尼　古　拉　車爾尼雪夫斯基的小說《怎麼辦？　出版。一般認為它的文學價值並不高，但它尤為大眾化，因而影響　英譯者　了好幾代人。

第　１１３　頁

我不知道。

月

日

最近幾個月，我一直在讀維爾哈倫的作品。今天　，波　利亞科夫在我家（與巴爾特魯謝蒂斯一起來的）。應該讀一　讀《地獄篇》和《大馬士革之行》。　〔……〕

月　日

不久前，郊遊。巴爾特魯謝蒂斯、波利亞科夫、　女　士①和我　人一起去郊遊。我們在索科爾尼克公園的雪地上　女士的小巧的手，緊緊地握了一下，她討　人喜歡地回握了我的。我只要哪怕有一絲我過去的那種衝　動，過去的那種激情，就像那位名揚天下的西班牙花花公　子，我會同她繼續下去的。……但我厭倦了。〔……〕新　年：波利亞科夫很久前就邀請我們去鄉間度假。除夕那天，　巴爾特魯謝蒂斯來我家，在他的一再邀請下，我們租了輛　馬車就出發了……除夕之夜，我們是在波利亞科夫兄弟的　工廠裡度過的。那天晚上，先是上演了一齣戲，隨後就是　當地商人舉辦的狂歡舞會。舞會太奢華了。但後來的兩件　事足以彌補這天晚上的遺憾。我觀賞到了森林的冬景，這　差不多是我第一次看見冬天的森林，也是第一次在森林裡　滑雪。〔……〕是啊，獨自一人在荒蕪的森林裡，那是怎樣　一番情趣啊！第二件事是看了話劇《馬克西米連安沙皇》，