第2部分(第3/5頁)

現在身體很不好，身邊又沒有一個親人。吉姆，去給我拿杯朗姆酒來，好不好，夥計？”

“大夫——”我剛開口。

他立刻打斷我的話，用虛弱的聲音破口大罵起大夫來。他說：“大夫們都是些飯桶。剛才那位大夫，他知道什麼叫水手嗎？我到過熱得像燒化的瀝青那樣的地方，到過其他水手得了黃熱病一批批死去的地方，到過地震鬧得像大海在翻騰一樣的鬼地方——那大夫對這些地方知道多少？我告訴你吧，我活了下來，靠的就是朗姆酒。對我來說，朗姆酒就是肉，就是水，就是朋友，就是老婆。要是我現在喝不到朗姆酒，我就像條被風颳到岸上的老破船；我的血會濺到你的身上的，吉姆，還有那個飯桶大夫的身上。”他又亂罵了一陣子，然後用哀求的口氣對我說：“你瞧，吉姆，我的手指抖得多厲害，我根本設法讓它們止住。我今天到現在還沒有沾一滴酒呢。你聽我說，那大夫是個十足的蠢貨。吉姆，要是我喝不到一杯酒，我就會看到可怕的東西。我現在就已經看到了，我看到老福林特就在你身後的角落裡，就像印出來一樣清楚。要是我看到了可怕的東西，我就會撒野，就會搗蛋。你那位大夫本人不是也說過嗎，一杯酒不會要我的命。我給你一個幾尼①換一杯酒，吉姆。”

看到他越鬧越厲害，我怕他會驚動我父親，因為我父親那天病情非常嚴重，需要安靜；再說，剛才他提到了大夫的那番話後，我倒是覺得給他一杯酒也無妨。不過，他剛才要收買我的那種行為讓我十分反感。

①　幾尼：英國舊幣制，1幾尼等於21先令。

“我可不想要你的錢，”我說，“但我希望你把欠我父親的錢還了。我這就給你端杯酒來，就一杯。”

我把酒端來時，他急不可待地一把抓過去，一飲而盡。

“呀，呀，”他說，“這下當然好多了。告訴我，夥計，那位大夫說我得在這破床上躺多久？”

“至少一個星期。”我說。

“見鬼！”他叫道，“一個星期！我可不能躺那麼久，他們到時候準會把黑券給我送來的，那幫蠢貨這會兒正四處打探我的下落；他們保不住自己得到的東西就打別人的主意。這是水手的作風嗎？我倒真想問問他們。我可是節省慣了，從來不糟蹋自己的錢，也從來沒有被別人奪去過。我要再捉弄他們一次，我可不怕他們。我要渡過難關，夥計，再和他們玩一把。”

他邊說邊費力掙扎著從床上爬了起來，使勁抓著我的肩膀，疼得我差一點要叫出來。他的兩條腿動起來死沉死沉的。雖然他的話裡仍然有一層不服輸的意思，但他說話的聲音卻有氣無力，與話的內容形成了可悲的對照。他在床邊坐好後，便停下來歇口氣。

“那大夫把我害苦了，”他喃喃地說道，“我的耳朵嗡嗡直響。還是讓我躺回到床上去吧。”

我正準備幫他，他卻已經倒在了老地方，在那裡默默地躺了一會兒。

“吉姆，”他終於又開口道，“你今天看到那個水手了嗎？”

“黑狗嗎？”我問。

“對，是黑狗！”他說，“他可是個壞東西，但他背後的人更壞。要是我沒有能從這裡脫身，而他們又給我送來了黑券，那你要記住，他們是衝著我那水手箱來的。那時，你就騎上馬——你會騎馬，是吧？——那時，你就騎上馬，去找——好吧，我也就顧不了那麼多了！——去找那位該死的大夫，讓他召集所有的人——地方治安官什麼的——到‘本鮑將軍’旅店來，把福林特船上還活著的人一網打盡。我是船上的大副，是福林特船上的大副。只有我一個人知道那地方。他在薩瓦納①臨死時交待給了我，就像我現在要交待給你一樣。不過，你一定要先等他們把黑券給我，或者你又看到了黑狗，或者見到那個只有一條腿的水手，然後才能去報官