第2部分(第3/5頁)

來顯示新的譯本還是可能找到不少讀者。《英雄寶鏡》是擷取《英雄》（1637）與《明慎之道》（1664）兩本名著精華而成。以“利刃”（Beveled　Edge）的為標題名稱章節，大多取材於葛拉西安的諷寓小說《批評大師》（1651、1653、1657），有的出自他論機智的文章《機智與智術》（1648）

散見全書的……符號，表示刪節。《利刃》裡的第一人稱代名詞絕少是指葛拉西安自己：說話的是“批評大師”中的角色。全書的標題大多由我（英譯者）自擬。挑選文字的標準也很簡單，而且並非完全武斷。我揀我喜歡的篇章，與我們當代最拉得上關係的篇章，以及英譯起來最容易瞭解的篇章。我要謝謝“雙日”出版公司重振了當代人對葛拉西安的興趣。

克里斯多福？莫勒

致讀者

我心願你何其獨特出來！我想以微小侏儒的書，造就巨人，以簡短有限的語句，設論久長不朽的事行。我有心協助你成為極其偉大的人，造就完美的奇蹟，生非人君，而事功有王者氣象。

寒尼卡教人明慎，伊索使人精明，荷馬養成戰士，亞里斯多德塑造哲學家，泰西塔斯啟發政治家，卡斯提格里安尼示人以朝臣之道。

我有意擷取諸家大師之精華，勾描一幅英雄形象，一個面前皆到的人傑。我本此立意，因此借他人之鑑，糅以我自己駑弱之資，鑄此小鑑，此鑑有時將令你攬照而喜，有時則向你奉陳諫戒而有所啟迪。多監此　，你將會認清你的真我，或照見你應有的境界。

本書所談，既非治國之策，亦非經濟之術，而是一套自我操持之道，一具航向卓越的羅盤，一種體行某些明裁慎度的要則而臻於卓異的藝術。

我言簡意賅，因為你會舉一反三，因此題旨深長，而我行文短略。我這就不多耽擱了：你往前邁進吧。

英雄寶鏡　第一章（1）

隱藏你的深度

深思遠慮的藝術，第一要則是：用你的修養造詣去衡量情勢。此中一大要術是：為人所知，但不被識透，撩誘他人有所期望，但絕不完全滿足那些期望；每成一功，讓人見得你有多益善之能，每展長才，使人再盼更上一層之舉尚在後頭。

欲受尊重，則切勿任人測出你的深度。津渡尋得，河流即不足懼，才具之侷限揭露，其人即難獲敬仰。慎藏嘗試，名氣可保。

發現即主宰，被發現即是被主宰，勝利能因此易手。識破之人，號令全域性，善藏之人，不虞入殼。

某些賽局，不宜一擲實力盡露。無妨一擲遠過一擲，徐徐而進，令對手驚異。

高才大能，或可押一大注，使賭資望這似乎無限。此理之意是，我們即使並非無限，至少要顯得似乎如此。

希臘人有個老竦的詭論（希臘七聖哲之一皮塔庫斯所言），“一半大於整個”。露一半，留一半，多於一覽無餘的整個。

有一個人謀略非凡，也至精此道，就是斐迪南，新世界的首位君達到一個新的君主、亞拉岡的最後兼無上君主（斐迪南與卡斯提爾的伊莎貝拉征服新世界）。他使各國君王莫測高深：以他日新又新的智計天賦，而非以他徵獲的那些新國度。

這位明計慎慮的表率，令何人感受最深？他的后妃，其次，朝中諸臣：他們為揣摹他的心思而盡思竭慮，為臆度他的深度而輾轉難眠，為衡量他的能耐而迫不及待。

他以何其明知之道俯允他們，以及威制他們！他以何其謹防慎守之方，使他們揣測不定！

有志於令名與偉大的各位，好好遵行造達卓越的第一要術！讓人人知道你，而無人測得你的深度。能行此術，中才望之將如上智，上智將有無限之貌，無限之資更無論。

掩飾你的用意