第4部分(第3/5頁)

可是對艾薇來說，盡聽著雙方禮尚往來，說些客套話，是非常無趣的事。

歐曜幹嘛非得要她當翻譯啊？前幾天他們雙方不也“溝通”過了嗎？

很想白他一眼，礙於有外賓在，不好太隨性，只好在翻譯時裝作恭敬地看著地下，藉著長長的睫毛遮住瞪人的兇惡眼神。

彷彿知道她在搞小把戲似的，歐曜居然笑了起來。

艾薇在心裡第無數次暗罵。雖然如此，她軟軟的聲音依然沒洩露出半絲不耐煩。

她“表裡不一”的動作，又引來歐曜一陣輕笑。

本宮外相沒察覺到他們之間的暗潮洶湧，還以為國王對他說的笑話很感興趣，受到鼓舞的本宮，便滔滔不絕地說下去。

艾薇藉著喝水的動作，悄悄打了個哈欠。

日本人重禮節，外交官尤其將日本禮儀發揮得淋漓盡致，從坐下來到現在，本宮先生已經說了好多好多的客套話及冷笑話，聽起來語彙很豐富，實際上什麼內容都沒有，她都懶得翻譯了。

無奈，本宮說完一個段落，又禮貌性地停下來，等她翻譯。

艾薇露出標準的皇家微笑，先“嗨”了一聲，接著翻譯：“本宮先生繼說完笑話之後，跟稍早之前說的還是一樣，不外乎就是讚歎奧斯理的富裕，及抒發對國王陛下的景仰。”‘她停頓了下來，見本宮還微笑著等她翻譯完，她嘆了口氣。

“總之，他說了很多很多，但是很沒內容就是了。他到奧斯理幾天了？這些話天天說，不累嗎？”艾薇嘴裡雖抱怨著，臉上依舊帶著甜美的笑容，嗓音裡也聽不出絲毫的不耐煩。

聽了她的翻譯，歐曜更加笑不可抑。

歐曜的舉動讓日本外相一臉茫然，艾薇轉過頭，以日文說：“我們國王陛下相當感謝閣下對奧斯理的稱讚，他對日本國社會的祥和、民生的富裕同樣深感佩服。”哼，要說外交辭令她也會。

本宮看了看歐曜國王，又看了看翻譯女官，尷尬的笑道：“我沒注意國王陛下有開金口耶！”

“這是因為心意相通，就能互傳心思。”歐曜出聲了。

艾薇忍著沒在眾人面前瞪偉大的歐曜國王，對等著她翻譯的本宮說：“國王對貴國的讚美常掛在嘴邊，只要一個眼神，我們就能意會了。”

本宮滿意的笑開了，行了個彎腰禮，“謝謝國王陛下。”

歐曜點頭回禮之後，本宮轉頭對艾薇說：“小姐的日文帶著些關西腔，又會用傳統詞彙，很難得呢！別說是外國人，就連現在日本的年輕人恐怕都不會說這些話了。”

艾薇露出從進來之後，最真心的笑容，“在京都大學時，受到椎名教授的照顧，除了課業上受益良多，教授也教了我許多傳統日語，我到現在還很懷念呢！”

想起那段求學過程，艾薇笑得更甜了。

“是椎名教授啊？”本宮很訝異，“鼎鼎有名的學者呢！”

“是啊！除了教授，到現在我還很懷念京都町風光呢！”

“艾小姐去過清水寺沒有？”他相遇故知，本宮也聊開了。

“去過，我對純粹以木頭樑柱架高的清水舞臺佩服得很，可惜沒碰到觀音佛像開放瞻仰的時間。”

“那你一定也去拜過月老嘍？”本宮朝她眨眨眼，“有沒有求到好姻緣？要記得帶你的另一半回去還願喔！”

當然拜過了。

還記得聽完日本同學說的傳說故事之後，她驚訝於日本的月下老人是年輕男子跟一隻兔子，在同學起鬨要她許願時，她還半開玩笑的說非天皇不嫁。

後來日本太子娶了王妃，在日本的同學還打電話笑她沒希望了，她還不在乎地說：“當不成日本皇后，還有其他國家有國王呀！”

“呵呵呵！”艾