一州,(元和三年十月,貶溫均州刺史。議者不厭,再貶道州刺史。五年,移守衡州。)年不逾四十,佐王之志,沒而不立,豈非修正直以召災,(“修”,一作“循”。)好仁義以速咎者耶?

宗元幼雖好學,晚未聞道,洎乎獲友君子,乃知適於中庸,削去邪雜,顯陳直正,而為道不謬,兄實使然。嗚呼!積乎中不必施於外,裕乎古不必諧於今,二事相期,從古至少,至於化光,最為太甚。理行第一,(溫在衡州,治有善狀。)尚非所長,文章過人,略而不有,素志所蓄,巍然可知。貪愚皆貴,險很皆老,則化光之夭厄,反不榮歟?所慟者志不得行,功不得施,蚩蚩之民,不被化光之德;庸庸之俗,不知化光之心。斯言一出,內若焚裂。海內甚廣,知音幾人?自友朋凋喪,志業殆絕,唯望化光伸其宏略,震耀昌大,興行於時,使斯人徒,(一無“徒”字。)知我所立。今復往矣,吾道息矣!雖其存者,志亦死矣!臨江大哭,萬事已矣!(六年八月,溫卒于衡州。十二月十四日,藁葬江陵。)窮天之英,貫古之識,一朝去此,終復何適?

嗚呼化光!今復何為乎?止乎行乎?昧乎明乎。豈蕩為太空與化無窮乎?將結為光耀以助臨照乎?豈為雨為露以澤下土乎?將為雷為霆以洩怨怒乎?豈為鳳為麟、為景星為卿雲以寓其神乎?將為金為錫、為圭為璧以棲其魄乎?豈復為賢人以續其志乎?將奮為神明以遂其義乎?不然,是昭昭者其得已乎,其不得已乎?抑有知乎,其無知乎?彼且有知,其可使吾知之乎?幽明茫然,一慟腸絕。嗚呼化光!庶或聽之。

○祭李中丞文(中丞名字未詳。作之年月具本篇。)

維貞元二十年,歲次甲申,五月某朔,(五月甲戌朔。)二十二日,故吏儒林郎守侍御史王播、將仕郎守殿中侍御史穆贄、(穆質,誤作“贄”字。)奉議郎行殿中侍御史馮邈、承奉郎守監察御史韓泰、(泰,字安平。)宣德郎行監察御史範傳正、(傳正,字西老,貞元十年舉進士。)文林郎守監察御史劉禹錫、承務郎監察御史裡行柳宗元、承務郎監察御史裡行李程等,(程,字表臣。)謹以清酌之奠,敬祭於故中丞贈刑部侍郎李公之靈。

惟公堅貞守道,潔廉成德,當官秉彝,卓爾孤直。高節外峻,純誠內植,臨事不回,執心無惑。矯矯勁質,(一本作“節”。)擢於天枝,(中丞,宗室。)式是邦族,粲其羽儀。發跡內史,(右內史,今鳳翔府。)參其軍事,自下劘上,(《漢書·贊》:賈山自下劘上。孟康曰:劘,謂割切之也。劘,音磨。)直詞屢至。於後受邑,歷撫疲人,公去逾久,人滋詠呻,(詠呻,歌詠。)復從京邑,闢署司錄,振其綱條,端我甸服,(甸服,謂畿甸也。)黠吏屏氣,貪官窒慾。(《易》:君子以懲忿窒欲。)赫赫有命,登於王庭,邦賦以修,國用是經。實抗其長,以奉準程。(準程,法令。)校其簿書,無失奇贏。(奇,音羈,與畸同,殘田也。贏,音盈。)進為正郎,勾會是專。(會,古外切。總合也。)乃刺於商,(出為商州刺史。)虎節登山。(《周禮》:山國用虎節。)化塉為沃,(塉,音脊。薄土也。)致夷於艱,道途謳歌,有詔徵還。丞我御史,(自商州召為御史中丞。)執其憲矩,糾逖之志,直清是舉,慎擇寮史,必薪之楚。(《詩》:翹翹錯薪,言刈其楚。注云:楚,雜薪之中,尤翹翹者。)終始七載,不忘祗勤,事無觀瞻,道有屈伸,皂囊密啟,(見上“屢皂其囊”注。)忠懇屢陳。令望逾重,名卿是屬。拖紳遽聞,(《論語》:疾,君視之,東首,加朝服拖紳。拖,徒可切。)卷衣已復。(復,招魂也。《禮·喪大記》曰:復者朝服,君以卷,夫人以屈狄,大夫以玄赬,世婦以襢衣,士以爵弁,士妻以稅衣,皆升自東榮,中屋履危,北面三號,捲衣投於前。)禮備賵贈,(《穀梁傳》隱元年:乘馬曰賵。一曰贈,