第22部分(第4/5頁)

淚水嚥下去，您認橫穿城市桂林蔭大激I走去＿在城Q前的廣場上，他停下來嗅

嗅。他在純潔的、沒有接觸到城市氣味的西風中果真又發現了他的金錢，雖然又

細又弱，但是卻很清晰，不易混淆，然而，這可愛的香味不是從通往格勒諾布林

的馬路——西北方向——飄來的，而是從卡布裡什方向——很可能是從西南面吹

來的。

格雷諾耶向崗哨打聽第二參議走的是哪條路。站崗者指著北邊。不是去卡布

裡什的馬路？或是向南通到歐里博和拉納普勒去的另一條路？——肯定不是，站

崗者說，他親眼看到的。

格雷諾耶穿過城市跑回自己的小屋，把亞麻布、一罐油脂、抹刀、剪刀和一

把橄欖木製成的光滑小棒裝進旅行袋，刻不容緩地啟程了——不是走通往格勒諾

布林的路，而是走自己的鼻子指引的路：向南。

這條徑直通向拉納普勒的路，沿著塔內隆山的支脈，穿過弗雷耶爾和錫亞涅

河的河邊窪地。這條路好走。格雷諾耶大步流星向前趕。當歐里博出現在他的右

手邊時，他從圓形山頂上的空氣中嗅出，他差不多趕上了想逃避的人。沒過多久，

他就到達了與他們同樣的高度。他現在嗅出一個個人的氣味，他甚至嗅到了他們

騎的馬的臭氣。他們在西邊最多半里的地方，在塔內隆山森林中的某處。他們的

方向是向南，向著大海，正像他自己這樣。

下午將近五點時，格雷諾耶到達拉納普勒。他走進客棧吃飯，要個便宜的鋪

位。他說自己是尼扎的製革夥計，要到馬賽去，在此過路。他還說自己可以在牲

畜欄裡過夜。他在那裡一個角落裡躺下來休息。他嗅到三個騎馬的人越來越近。

他耐心等著。

兩小時後——天已經非常黑了——他們到達這兒。為了隱匿自己的身份，他

們把衣服換了。兩個婦女現在穿了深色衣服，戴上面紗，裡希斯先生穿著一件黑

色外衣。他冒充從它中來的貴族；他說明天要到勒蘭群島上去，要老闆在太陽出

山時為他們準備一條小船。他詢問除了他和他的人以外有沒有別的客人住在客棧

裡？木，老闆說，只有一個來自尼扎的製革夥計，他在牲畜欄裡過夜。

裡希斯打發兩個婦女到房間裡去。他自己到牲畜欄去，說還要從馬鞍裡拿點

東西。起初他沒發現那製革夥計，他不得不叫馬伕提個燈籠來。後來他看見他睡

在一個角落裡的禾草上，蓋著一條舊被子，頭靠在他的旅行袋上，睡得很沉。他

的外貌很不顯眼，以致裡希斯一瞬間獲得的印象是：他根本不存在，而只是燈燭

晃動投出的幻影。無論如何，裡希斯此時認為，這個其貌不揚的人絲毫也不可怕，

為了不打攪他的睡眠，他悄悄走開，回到屋裡。

他同女兒一道在房間裡用晚餐。他沒有給她講明這次奇特的旅行的目的，現

在雖然她懇求他，可他還是不講。他說，明天他會告訴她，她完全可以相信，他

正在做和計劃做的一切，對她最有好處，將給她帶來未來的幸福。

晚飯後，他們打了幾回牌，他都輸了，因為他不看牌，總是不停地瞧著她的

臉，以便觀賞她的美麗而愉快的身心。將近九點，他把她送到她的房間，就是在

自己房間的對面，他吻她與她告別，從外面把門鎖上。然後他自己上床。

突然，他感到了昨夜和今天白天的勞