第5章 透視易經(第3/4頁)

吸一口冷氣，彷彿空氣下降了幾度。

同時，他們大腦一片茫然，趙安說出這兩個陰森恐怖的環境，與易經又有什麼關係？

“好笑吧，恐怖吧。”趙安掃視眾人一眼，搖搖頭，苦笑不已，“這個就是所謂西方精通漢語大師，如此翻譯胸有成竹這個成語的。諸位，按照西方人翻譯能力，還能夠翻譯比成語更有意境的中國詩詞嗎？”

“西方人竟然如此翻譯成語？”徐志磨怔了好一會兒，又沉思良久，搖搖頭，“可是西方人至少也有上億，難道就沒有人能夠翻譯出來嗎？”

可憐的孩子，你想得太簡單了，趙安眼裡劃過一抹同情，看了徐志磨一眼，幽幽一嘆：“中國人懂得《易經》的，不過千人，也許千人不到。況且，西方人還沒有中國人多，真正能夠精通漢語文學，有一千沒有？估計沒有。即使有，也是這種半吊子水平。”

徐志磨想了想，突然眼睛一亮，有些不服氣說道：“英語也有十四行詩，同樣語言優美，哪裡不能把中國詩詞翻譯成英文詩歌。”

“徐先生英文不錯。”趙安嘴角勾起一抹令人玩味的笑意，抬手扣了扣鼻子，“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。這一首小令，不知徐先生聽過沒有？”

這是馬致遠的《天淨沙》，雖然只有廖廖幾句五句二十八字，語言極為凝練卻容量巨大，意蘊深遠，結構精巧，頓挫有致，被後人譽為“秋思之祖”。

由於它的意境極為優美，甚至後世的初中一年級的課本，上面也有此詞。

特別是小橋流水人家，已經成為江南風景代言之詞。

“這個，在下聽過。”徐志磨心裡閃過一抹不妙的想法，想否認沒有聽說過，可是這個無法否認。

趙安眼裡劃過一抹玩味的之意，哈哈大笑說道：“既然徐先生知道這個小令，如此更好，下面請徐先生，把它翻譯成英文。”

徐志磨怔了好一會兒，臉上浮起一抹尷尬之色，重重地嘆了口氣，末了搖搖頭：“趙先生，我的英語水平有限，無法翻譯出來。”

“趙先生，徐先生怎麼說也在美國讀書多年，又是現代詩的鼻祖，簡簡單單五句，難道翻譯不出來嗎？”陳名媛目光在趙安與徐志磨兩人掃視一眼，美眸劃過一抹疑惑。

趙安嘴角勾勒一抹戲謔笑容，口裡突然吐出一段文字出來：“被藤凋謝的舊樹昏厥啼叫，流動的小橋加水送給別人，這你方法西方人微風失去一匹馬。設定太陽西方下個，打破人在地球的極限中的腸。”

“你這是說什麼，亂七糟八的，牛頭不對馬嘴，前言不搭後語。”陳名媛美眸劃過一抹譏諷，到了最後忍不住呸了一聲，“純粹是狗屁不通。”

“沒有法子，這個就是外國人翻譯的《天淨沙》。當然我水平確實有限，把它的英文又翻譯成漢文，竟然是這種結果。”趙安聳了聳肩，雙手一攤，臉上浮出一抹無可奈何的模樣。

陳名媛眼珠子瞪得大大的，差點從眼眶掉出，彷彿活見鬼似的：“不會吧，漢語的詩詞，翻譯成英文，簡直就是把無比美麗神仙變成青面獠牙的魔鬼一樣。”

“當然，我的水平確實有限，不過徐先生水平好了許多，應該翻譯得更好。”趙安臉上浮現一抹戲謔的笑意，扭頭看了徐志磨一眼。

聽到趙安的擠兌，徐志磨一張老臉變成豬肝色，一口老血差點吐了出來，恨不得找一個地縫讓自己鑽進去，末了艱難地回答：“我也差不多。”

“freedom and love

Liberty and love

-petogfi

Liberty and love

these two I must ha