第32部分(第4/4頁)

點兒受不了。”

海因斯太太正轉身準備開門。正如那人後來對同伴說的，她一聽這話立即愣住轉不動身了，像是被人扔來一顆石子擊中了。她問：“逮住誰？”

“克里斯默斯，”那人說，“那個黑人兇手，克里斯默斯。”

她站在門廊上邊俯視著他們，面孔灰白，凝然不動。“像是早就知道我還會說啥話，”那人回到汽車時對同伴說，“好像她一直希望我會同時告訴她：那兇手是他又不是他。”

“他像啥模樣？”她問。

“我真沒看清，”那人說，“人們抓到他後得給他點兒顏色瞧瞧。是個年輕人。而且看上去並不比我更像黑人。”女人俯視著他倆。現在夾在他倆中間的海因斯能夠自己站立了，口裡發出咕嚕聲，像是快要從沉睡中醒來。那人問道：“你要讓我們咋個安頓博士大叔？”

她一個字也不答。那人後來對同伴說，好像她還沒認出是她丈夫。“人們要把他咋辦？”她問。

“他？”那人說，“哦——那黑鬼。那得看傑弗生鎮的人咋說。他是那兒的人。”

她俯視著他們，面色蒼白，一動不動，心思遠在別處。“他們在等傑弗生鎮來人嗎？”

“他們？”那人說，“噢。是的，傑弗生離這兒沒多遠。”他換了一下扶住海因斯胳膊的手。“你要我們扶他到哪兒？”這時，女人才開始行動。她走下臺階，來到他們跟前。“我們幫你把他背進屋去吧，”那人說。

“我背得動他，”她說。她和海因斯差不多一般高矮，只不過她更粗實些。她雙手抓住他腋下。“尤菲斯，”她喊了一聲，聲音不高，“尤菲斯。”她輕聲地對兩人說：“鬆手。我扶住他了。”他倆放開手。現在他能走幾步了。兩人望著她扶他登上臺階走進門去。她卻連頭也沒有回一下。

“她甚至沒謝咱們一聲，”另一個人說，“也許咱們應當把他送回去關進監獄，同那黑鬼一起，既然他似乎知道他的底細。”“尤菲斯，”第一個人說，“尤菲斯。十五年來我一直不知道他叫啥名字。尤菲斯。”

“得啦。咱們回吧。會漏看一些的。”

第一個人瞧了一眼屋子，門已關上，老兩口早已消失不見了。“她也知道他。”

“知道誰？”

“那個黑鬼，克里斯默斯。”

“走吧。”他倆回到車旁。“真怪，那該死的傢伙在二十英里外殺了人卻跑到這個鎮上來，還到大街上招搖，終於被人認出來了。但願是我認出他就好了，我會有一千塊錢花。可是我從來不走運。”汽車開動了。第一個人又回頭瞧了一眼那沉寂的門口，老兩口就是從那兒消失的。

老兩口站在小屋的門廳裡，狹小陰暗，臭氣難聞，像個巖洞。老人虛脫的境況比昏迷強不了多少，妻子扶他到一把椅子上坐下，似乎只是權宜之計，仍然放不下心。然而沒有任何必要退回去先把門閂上，可她卻這樣做了。她來到他身邊站了一會兒。起初她似乎只是望著他，帶著關切焦急的神情。接著，要是有第三者在場，會看見她渾身劇烈地顫慄起來，粗暴地把他掀進椅子，而她這麼做像是本想把他扔在地板上或者把他當俘虜一樣牢牢制住，她半天說不出話來。她站在他身旁，又矮又胖，面色灰白，那張臉活像一個淹死者的面孔。他講話時發抖，極力控制仍發顫音，她雙手緊緊握住他半躺在其中的椅子的椅臂，聲音顫抖，卻在儘量控制：“尤菲斯，你聽我說。你必須聽我的。我以前沒給你添過�