第20部分(第4/5頁)

聽我們談話，伯爵作個手勢叫她提燈照路，走了出去。”

第15章　狄安娜·德·梅里朵爾是怎樣一個人

狄安娜·德·梅里朵爾是怎樣一個人——許婚

比西說道：“憑良心說，他真是一個怪人。”

“哦！是的，真是怪人，對嗎，先生？因為他對我的愛完全是假的，實際上是強烈的憎恨。熱爾特律德送他回來以後，發現我比過去更顯得悲慼和害怕。

“她設法安慰我，但是這位可憐的姑娘顯然同我一樣憂心仲忡。伯爵對我的尊敬實際上是冷冰冰的，對我的順從隱藏著嘲諷，他的抑制住的熱情往往以刺耳的音符在他的每句話裡流露出來，這一切都比開門見山的表白更使我害怕，因為只有他直說出來我才能戰而勝之。

“第二天是星期日。自從我懂事以來，我從來沒有不去望彌撒的。我聽見了聖卡特琳教堂的鐘聲，它彷彿向我召喚。我看見所有的人都朝教堂走去，我也戴上一塊厚厚的面紗，帶著熱爾特律德，混在信徒的行列，向著鐘聲走去。

“我找了個最昏暗的角落，靠著牆壁跪了下來。熱爾特律德像個哨兵一樣，守在我和人群之間。可是這一次，這樣做完全多餘，沒有人注意到我們。

“第三天伯爵又來了，告訴我他已經被任命為王家犬獵隊隊長。這職位原來答應給國王的一位寵臣，名叫德·聖呂克先生，靠了安茹公爵的勢力，他才被任命了。這次勝利連他自己也沒有料到。”

比西說道：“這倒是事實，我們大家都驚異不止。”

“他來告訴我這個訊息，希望依靠這個顯要職位促使我早日同意婚事，不過他並不著急，也不強行要求，他把一切都寄託在我的承諾和事態的發展中。

“至於我，我開始希望安茹公爵以為我真的死了，這樣危險就不復存在，我也就不怕伯爵了。

“一個星期過去了，這其間除了伯爵兩次來訪，卻也平安無事。這兩次來訪同以前幾次一樣，既是冷漠的，又是畢恭畢敬的。我跟您說過，他的冷漠和恭敬與眾不同，我現在可以說是充滿威脅的。

“又到了星期天，我像上次一樣，走進教堂，在我一星期前佔據的位置上跪了下來。安全使我放鬆了警惕：在我念經的時候我掀開面紗……在教堂裡我一心只想著天主，沒有別的考慮……我正在熱誠地為父親祈禱，突然間我覺得熱爾特律德碰了碰我的臂膀：我迷迷糊糊地正沉溺在宗教的狂熱中，她第二次碰我，我才覺醒過來。我抬起頭，機械地向四周瞭望，我看見安茹公爵背靠著一根柱子用眼睛死死地盯住我，不禁大吃一驚。

“他的身邊站著一個男人，那人像是他的心腹，而不像是僕人。”

比西說道：“這個人是奧利裡，他的琴師。”

狄安娜回答：“就是他，後來熱爾特律德告訴我的就是這個名字。”

比西說道：“請說下去，夫人，我求您說下去，我開始明白是怎麼一回事了。”

“我趕快把面紗拉下來，可借已經太遲了：他看見了我，即使他沒有把我認出來，至少我同他看中又認為失掉的那個意中人十分相像，也使他的心被深深地打動了。他的眼光重重地壓在我的身上，使我坐立不安。我站了起來，向門口走去；在門口我又碰上了他，他已經把手指在聖水缸裡沾了沾聖水，伸出手讓我去沾他的手指裡的聖水。

“我假裝看不見他，沒有接受他的聖水，徑直走了出去。

“可是我不必回頭，已經知道他在緊緊釘著我們。如果我熟識巴黎，我就能騙過公爵，使他不知道我的真正住所在哪裡，可是我除了從家裡到教堂這條直路以外，沒有走過別的道路；我又沒有熟人可以要求在他家裡躲避一刻鐘，我沒有任何女友，只有一個我害怕得比害怕敵人更厲害的保