第14部分(第4/5頁)

在犬獵隊隊長就職的這場第一次狩獵中，儘管有許多十分標緻、十分美貌、十分迷人的女人，卻沒有他要找的那位可愛的女郎。

他不得不同日常的朋友們混在一起，大家聊天。那位經常臉帶笑容而又愛說話的昂特拉蓋，尤其能使在煩惱中的比西散心。

昂特拉蓋對比西說：“我們有一位面孔醜陋的犬獵隊隊長，你覺得怎樣？”

“我覺得他很醜；如果有幸當上他的家屬的人都長得同他一樣，那會是怎樣一個家庭！你把他的老婆指給我看。”

昂特拉蓋答道：“犬獵隊隊長還沒有結婚啦，親愛的朋友。”

“你從哪兒打聽出來的？”

“從弗德隆夫人那兒，這位夫人認為他長得英俊，很情願收他做她的第四任丈夫，就像呂克蕾絲·博。亞嫁給埃斯特伯爵一樣＇注＇。請看她怎樣放縱她的棗紅馬緊跟著蒙梭羅先生的黑馬吧。”

比西說道：“他是什麼地方的領主？”

“不少地方。”

“座落在哪兒？”

“在安茹附近。”

“他很有錢嗎？”

“據人家說他很有錢，僅此而已，他家似乎屬於小貴族。”

“這位小貴族地主的情婦是誰呢？”

“他沒有情婦：這位可敬的先生要在他的同身份的人中保持鶴立雞群的形象。可是安茹公爵殿下正在向你招手呢，快點去吧。”

“嗯！，讓安茹公爵殿下等一會兒吧。這個人引起了我的興趣。我覺得他是個怪人。我弄不明白為什麼，你知道，有時對第一次見到的人就會產生一些想法，我不知道為什麼我覺得將來我同他會發生爭執，而且他的姓很怪，叫蒙梭羅！”

昂特拉蓋說道：“按照詞源，這個姓的意思是‘老鼠山’，老神父是今天早上把拉丁文Monsboricis教會我的。”

比西回答：“好極了。”

昂特拉蓋猛然間喊起來：“啊！等一等。”

“什麼事？”

“利瓦羅知道一切。”

“什麼一切？”

“‘老鼠山’的一切。他們的領地是貼鄰。”

“馬上把一切告訴我們。喂！利瓦羅！”

利瓦羅走近來。

“到這兒來，快，利瓦羅，到這兒來，蒙梭羅怎麼樣？”

年輕人問道：“什麼怎麼樣？”

“把你知道的關於蒙梭羅的情況告訴我們。”

“可以。”

“很長嗎？”

“不，很短。只要用三個字我就可以把我知道的和我的想法告訴你們：我怕他！”

“很好！現在你既然對我們說出你的想法，就把你知道的告訴我們吧。”

“你們聽著！……有一天晚上我回家……”

昂特拉蓋說道：“這樣的開頭就給人一個可怕的印象。”

“你們難道想讓我說下去？”

“說吧。”

“大約在半年以前，一天晚上我從伯父安特拉格家中回家，經過梅里朵爾樹林，突然聽到一下恐怖的喊聲，我看見一匹供婦女騎的白溜蹄馬，帶著空的鞍子，從荊棘叢裡走過。我策馬前進，前進，看見被黃昏幽暗的夜色籠罩著的一條長甬道的盡頭處，有一個騎著一匹黑馬的男人；他不是在奔跑，而是在飛翔。剛才聽見的被抑制的喊聲又叫了一次，我這才看清楚在馬鞍的前頭有一個女人，嘴被他用手捂住。我手裡拿著打獵火槍，你知道我的槍法通常相當準。我向他瞄準，天曉得！我在開槍的一剎那間，如果不是導火線恰好熄滅，我早就把他打死了。”

比西問道：“後來呢？”

“後來，我問一個樵夫，那個騎黑馬搶女人的漢