第61部分(第4/5頁)

於是他們四個人便開始了一種新生活，任何人如果讀過維吉爾。昂居斯和特奧克里特＇注＇的書都會嚮往的那種生活。

男爵和聖呂克從早到晚打獵。管獵犬的僕從忙著追隨他們的馬蹄印策馬奔跑。

經常可以看到獵犬像雪崩似的從山上衝下來追逐一隻兔子或者狐狸，等到這群混亂喧鬧的隊伍風馳電掣地一閃而過進入密林以後，緊挨著坐在青苔上的狄安娜和冉娜，戰慄了片刻以後，不久又在樹蔭下恢復她們的飽含溫情和神秘的談話。

冉娜說道：“告訴我，把你在陰間所遇到的一切告訴我，因為對我們來說，你已經死過一次了……你瞧，盛開的山植花正在把最後一點殘雪灑落在我們身上，接骨木正在發散醉人的香氣。和暖的陽光在粗大的橡樹枝幹中嬉戲。周圍一點風也沒有，一個生物也沒有，因為黃鹿聽見剛才震天動地的聲音早已逃走，狐狸也趕快躲回洞穴……你說吧，妹妹，告訴我吧。”

“我告訴你些什麼呢？”

“你沒有什麼要告訴我，難道你非常幸福嗎？……啊！我看見你的美麗眼睛上面有一層黑圈，你的臉頰上是珍珠似的蒼白色，你的眉宇間露出隱隱約約的激動，你的嘴角想微笑而總笑不出來……狄安娜，你應該有許多話要對我說。”

“沒有，沒有。”

“你同蒙梭羅先生在一起……覺得幸福嗎？”

狄安娜渾身一震

冉娜溫柔地責備她說：“你瞧，還不快說真話！”

狄安娜說道：“同蒙梭羅在一起！為什麼你要提這個名字？為什麼在我們的樹林裡，在我們的百花園中，在我們的幸福時刻中，你要召喚這個幽靈出現呢？

“好，現在我知道你的美麗的眼睛為什麼要有黑目了，為什麼這雙眼睛要經常仰望上空了；可是我還不知道為什麼你的嘴角總是想微笑卻又笑不成。”

狄安娜悲傷地搖了搖頭。

冉娜用她的一條渾圓而雪白的臂膀摟住狄安娜的肩頭繼續說：“你對我說過，比西先生對你十分關心……”

狄安娜頓時滿臉通紅，紅得連她的嬌嫩的圓耳朵也像火燒一樣。

冉娜說道：“比西先生是一個十分迷人的美男子。”

接著她就唱起讚美比西的歌謠來：

“一個專找碴兒的美男子，

他就是德·昂布瓦茲。”

狄安娜把腦袋靠在她的女朋友的懷裡，也低聲唱了起來，歌聲比在樹叢裡歌唱的黃鶯更甜蜜：

“他既溫柔又忠貞可靠，

他就是勇敢的……”

冉娜接下去說：“比西！……把他的名字說出來吧，”冉娜一邊說一邊在她的女朋友的眼睛上吻了一下。

狄安娜驀地說道：“異想天開想夠了。比西先生根本不再想念狄安娜·德·梅里朵爾了。”

冉娜說道：“這很可能，不過我總覺得狄安娜·德·蒙梭羅很喜歡她。”

“不要這樣說。”

“為什麼？難道這樣說你不高興？”

狄安娜沒有回答。

片刻以後，她才低聲細氣地說：“我已經對你說了，比西先生不再想念我……他做得對……啊！我太懦弱了……”

“你說什麼？”

“沒說什麼。”

“瞧，狄安娜，你又來痛哭流涕，抱怨自己了……你怎麼能算是懦弱呢！你是我心目中的女英雄，你是被迫才這樣做的。”

“我那時相信他……我當時只看見眼前的危險，腳下的深淵……現在，冉娜，我覺得這些危險根本微不足道，這些深淵，一個孩子一腳就可以跨過去。我太懦弱了；我告訴你。啊！我為什麼不花點時間好好地想一想呢！……”

“你說