第240章 沒想到你也知道答案(第2/2頁)

那個問題回答的時間最長，而且還有背誦和現場翻譯。

“其實那個問題並不難。你只要讀過草葉集，總會記得一兩首詩的。直譯也不難，只是你要答的內容不少罷了。

而且你現場採取的直譯的方式，正合趙老師的心意。她現在正在著手進行草葉集的翻譯。

其實大家都覺得最難的一個問題，是我問你的那個問題。你表現的不錯。

但是我覺得最生僻的一個問題，卻是朱老先生問的那個問題，我都沒想到你能回答的這麼漂亮。

你知道嗎？50年代末60年代初的時候，當時咱們系裡有一位吳老師，那是所有人公認的，可以和那位錢先生相比的天分極高的一個人。

那個時候，系裡面有一個外教，問了吳老師一個問題，就是這個問題，當時我也在場。

吳老師不知道，他問我，我恰恰知道，我曾經背過詞典，正好知道這個答案。

我的答案和你一樣。

我沒想到你也知道答案。我也沒跟你說過，我也沒想到朱老先生會提出這個問題。”

季宇寧這時候才知道，鬧了半天，這朱老先生問了他一個這麼偏的問題。

這老頭兒真夠，真夠……。

他記得他好像沒有得罪這位老先生啊，難道是他給巴老爺子和謝先生講的那個送花的故事，已經傳到了朱老頭的耳朵裡？

亦或是朱老頭很看重他，要給他加點兒難度。所以找一個比較生僻的問題來考他。

小主，這個章節後面還有哦，，後面更精彩！

“我記得die是名詞，是dice（骰子）的單數。這個短語是“清一色”的意思。這也是以前背英語詞典的時候記住的。

我在鄉下插隊的時候，有一次看到我們大隊的支書，他捲菸抽的時候，用來捲菸的紙，就是不知道從哪兒撕下來的英語詞典的紙，那硬殼他扔掉了，裡面的那個詞典用紙是又細又薄又軟，還又結實有韌性。他說這種紙是用來捲菸的最好的紙。

那個時候我沒有書看，成天是背誦人民日報的頭版，看到有這些帶字的紙，就說這裡面的內容如何如何，這個人嚇了一跳，一害怕，就把所有的紙都給我了。

後來我每天干活的時候，兜裡都揣一張詞典的紙，沒事兒的時候就背，恰好背過這一條 straight as a die。”

季宇寧的解釋，很是合情合理。

“這次口試，考你的考題，比考其他人的考題要難得多。

別人都是我們4個其中的一個人去考，而你，卻是我們4個人一起考你。

朱老先生說，能者多勞。

果然你全答出來了。

咱們學校的學術風格是既博且細，問你這4個問題，就體現出了博，也體現出了細。”

李老師又和季宇寧說了說他未來學習的重點和方向，又給他開了一個書單。

接著，季宇寧說出他今天來找李老師的主要目的。

“老師，我7月中旬以後，要跟劇組去外地拍戲。”

“哦，那多長時間呢？”

“差不多兩個月吧。”

“嗯，我知道了。”

：()重生1977，娶了女兒國國王