第239章 位教授考他一個(第2/2頁)
章節報錯
是這個詞。他當時為了這個詞，還專門去查了一下《聖經》的最後一卷。
楊老師臉上露出笑容，他看得出，季宇寧對英文《聖經》有些瞭解，而這對於研究文藝復興和十七世紀的英國文學十分重要，便滿意地點頭稱是。
他說：
“季宇寧同學，你的回答是比較完美的，除了你回答出的內容，還有你回答時，表現出來的風度。
我很滿意。”
第2個發問的，是趙羅蕊老師，她是研究北美文學的。
“季宇寧同學，你讀過沃爾特·惠特曼walt whitan的《草葉集》( leaves of grass )嗎？”
“是的，老師，我讀過。”
“那麼，你能背誦這部詩集中的一首詩嗎？”
前世，季宇寧在北美，北美的中產家庭或者有些教養的家庭，幾乎都會有一本《草葉集》，季宇寧當然也看過，他會背的，就是那開篇的第1首詩，《我歌唱自己》。
這首詩很短。他記得好像只有九行。
他背的，當然是英文原文：
one's-self i sg, a siple separate pern,
……
cheerful, for freest action for'd under the ws dive,
小主，這個章節後面還有哦，，後面更精彩！
the odern an i sg
背完後，趙老師又接著問道：
“你能把這首詩翻譯成中文嗎？”
趙老師是蘇城才女，她問話的方式很是優雅。
季宇寧心說，當然能了，不能也得行啊。
不過，不是每人就問一個問題嗎？
他略一思考，用中文翻譯道：
“……
心情愉快，支援那些神聖法則指導下形成的、最自由的行動，
我歌唱現代人。”
他的回答，就是前世這位趙老師90年代出版的中文譯本中的內容。
前世這位趙老師是研究北美文學的，她最突出的一項成就，就是花了十幾年的時間翻譯這本詩集《草葉集》。
她前世就是從1978年開始準備，直到90年代初，她翻譯的這部詩集《草葉集》才出版。
前世《草葉集》的中文譯本有很多，但趙老師的譯本，是所有中文譯本中公認最好的。
趙蘿蕤的譯本，無論從語言風格，還是準確性上，都更勝一籌。
她的翻譯方式是採取直譯的方式。像這首詩的最後一節，其他的翻譯家是採用意譯，而唯有趙老師是採用直譯。
季宇寧前世就曾經讀過這本被稱為網格本的中文譯本。
自然，季宇寧的“現場”翻譯，讓趙老師滿意極了。
她也用了一句“ite perfect”，來形容季宇寧的回答。
接下來第3個發問的，就是李老師了。
李老師是季宇寧報考的研究方向英語語言學的指導老師。
：()重生1977，娶了女兒國國王