第216章 冷水澆頭的感覺(第2/2頁)

之前，西蒙與舒斯特公司已經做好了翻譯這部作品的準備。

我們對於這部作品的英文版要求是很高的。”

畢竟當過多年的大學老師，衛蓮慕先生的神態恢復的很快。剛才那一剎那間，他確實很有些失態。

他還想再爭取一下。

“哦，衛生，你可能還不知道，這篇小說的原著作者，季宇寧先生，現在正在內地京城最有名的學府京城大學的西語系英文專業學習。

當然他是以全國狀元的身份考進去的。

京城大學西語系的老師也是內地最好的，他們完全可以在北美的哈佛大學或者英格蘭的牛津大學這樣的學府也同樣取得一席之地。

我想，你也在香江的中大做過很多年的老師，應該知道這所學校的名聲吧。

對於貴出版社而言，如果有一位哈佛大學的高材生來進行英文文字的翻譯，我想你們也不會拒絕吧。”

衛蓮慕聽了，一時無語。

也確實，如果小說英文版的譯者是出身於哈佛大學或者牛津大學這樣的學府，他們出版社也確實沒什麼可說的，他們出版社找到的翻譯作者，未必就比得上那些著名學府的專業學者。

“另外，季宇寧先生答應，這篇小說的英文翻譯稿會很快寄來的。

到時候，也會請衛生你這位漢學家看一看這篇小說的英文版水平如何。”

坐在對面的衛生也是無奈，但臉色已經非常不好看了。

不但是他，對方季海清女士臉色看著也很不好。

季宇寧的這位小姑，從小在家裡是最受寵的，不但三個哥哥還有後來的嫂子都讓著她，她父母對他更是寵愛有加，從小就沒對她這個寶貝小女兒說過哪怕是一句重話。

工作以後，她在港大也幾乎就沒有人敢衝她甩臉子。

今天，對面的這位來自北美加州的鬼佬的態度，讓這位小姑奶奶心裡很是不爽。

這次見面，雙方是不歡而散。

衛蓮慕先生走的時候，心裡頗有一點兒失落。

流浪地球是他這幾年最看好的一部科幻小說，現在這部小說的翻譯作者做不成了。

他之前白白做了那麼長時間的翻譯上的準備。

他為這篇小說的翻譯，敲打的那幾千個單詞，這下也都打水漂了。

不過那都只是他一廂情願的，他怨不了任何人。

不僅他想借助這篇小說拿到的翻譯版稅，還有其他的經濟收益沒有了。而且，那個他想站在聚光燈下，手裡拿著星雲獎或者雨果獎的獎盃的夢想也破滅了。

現在剩下的，對他還有意義的，也許就是他作為西蒙與舒斯特出版公司香江辦事處首席代表的工作業績了。

：()重生1977，娶了女兒國國王