第76章 祭奠與傳譯機(第2/2頁)

？！太好了。”

“不過別高興太早，有些問題可能沒有你自己想得那麼美好。”

兩人很快來到中央大學，見到了那位有一些微胖的研究員，崛井正巳。

（不要說什麼堀井了哦，有些時候名字不用那麼準確，我相信大家記憶裡的那個名字都是國配版本的“崛井”）

他十分熱情地介紹了自己這一段時間的研究成果。

相比較於傳統翻譯研究，將零散的詞語或句式進行搭配，從整體的角度來調整文章的邏輯結構，崛井就另闢蹊徑，主張不僅僅要把言語間的邏輯考慮在內，還要引入語言的“神韻”。

“這就是‘同聲傳譯機’。”崛井指著一臺巨大的機器說道。

居間惠順著他所指的方向看去，只見這臺裝置是由許多寬19寸的支架組合而成，這些架子整整齊齊地疊在一起，足足有近2米高。

“這麼大？！”

“啊，畢竟這只是一個試作品嘛。資料庫可以在日後匯入伺服器，不必再像現在這樣麻煩。等到那個時候，這臺機器也會變得更加輕便和易於使用。而且，對於這臺傳譯機來說，即使是這個世界上最複雜的語言，它也不在話下。”

崛井有些自豪的說著。

“最複雜的語言？”居間惠沉吟一會兒，似乎在思索。

“是指西班牙的巴斯克語吧。”‘淺見弘子’此時說道。

崛井聞言有些吃驚，“啊呀，真不愧是淺見教授，連這個你都知道。的確，那個地方的語言真是複雜極了，不僅和當地的其他語言大相徑庭，還和歐洲任何一個國家的語言格格不入。”

居間惠此時暗暗點頭，倘若這臺機器真的能實現對方所說的功能，的確是一項了不起的發明，但是，倘若涉及外星用語呢？它還能正常工作嗎？

她把自己的疑問說了出來。

“既然這臺裝置能夠直接透過聲音進行語言解析，那麼，對於人類之外的語言，它是否也能達到目標呢？”

“嗯？啊，哦。這個啊，對於某一些相對擁有高智力的動物，像黑猩猩和海豚這種，經過一些專家的努力，人類已經可以實現和它們進行一定程度的交流。如果能夠得到具體的資料引入資料庫，我想是能做到的。”

“也就是說，重點在於資料庫是否完整？”

“沒錯，我的這個裝置還有一個優點，即使是資料庫裡沒有的語言，它也能夠對其進行一定程度的預測。不過，這種程度暫時有限就是了……您剛才說的……人類之外的語言……或許可以嘗試朝著這個方向改進。”

崛井開始思考方案的具體舉措，他似乎發現了一個新的方向。

沒過多久，居間惠兩人就先行離開了中央大學。

“怎麼樣？已經很接近你當初的設想了吧。”‘淺見弘子’對她說道。

“嗯，的確。那個研究員也挺有意思，我想他應該很快就會對那臺機器升級的吧。”居間惠淺淺一笑。

此時藤原樹理心有所感，有些意味深長地看了居間惠一眼，嘴角微微一笑，“我有事要先回一趟科學技術廳，先離開了。晚點再聚。”