第4部分(第3/5頁)

單獨住一套間，他習慣於攜書進餐。一次，伊達從他　家的廚房裡偶然發現了勃留索夫的一本詩歌草稿，那些詩　攫住了她的心。漸漸地，勃留索夫的目光也常常停留在她　的身上。同年，他們結為伉儷。在勃留索夫的《詩歌選集》　年版）的前言中，伊達簡述了他們之間的相愛過程，　（　並附有勃留索夫給一位朋友的信，信中談到他準備結婚的　事。對於勃留索夫那些常受人冷言冷語指責挖苦的性格特　徵，伊達顯然瞭如指掌。伊達不過是位純樸而聰明的、藝　術家圈子之外的、小小的法語教師，她二十三歲時才躋身

）詩　人　之　妻　，　克　血　：　捷　喬安娜　倫特（　①　勃　留　索娃，　英　曾編訂勃留索夫部分著作　並籌建了勃留　索夫檔案館。　統　。　譯者

第　３０　頁

於資產階級上流社會。勃留索夫，作為一位頹廢派詩人，　該如何解釋他與伊達的婚事呢？勃留索夫以繆塞①自詡，　他不希望娶喬治　桑　那樣的在文學才能方面與他不相上　下的女性。伊達被他頗不恭地描寫為：既不漂亮，也不年　輕，更沒有才華，但她“擁有的崇高而偉大的感情卻使世　上萬事萬物在　她面前都黯然失色　那就是愛，她的愛。”　他幾乎不能表達得比這更準確了。而吉比烏斯筆下的伊達　則是一位“忠實的伴侶”，她的非凡僅僅在於她的平凡，她　心甘情願地順從勃留索夫，隨時隨刻都那麼溫順。不過，　吉比烏斯很可能忽略了伊達的另一些品質，而這些品質正　是吉比烏斯自己所缺乏的。喬安娜　勃留索娃之所　以在她　丈夫的生命中舉足輕重，是因為她那剛毅的性格和寬讓的　氣度正是勃留索夫所需求的。勃留索夫逝世後的四十一年　中，蘇聯國內沒有出版過他的作品，也沒有發表過有關他　的研究文章，只有那些流亡在國外的、與勃留索夫同時代　的文學界人士寫的一點回憶錄。伊達對此是無能為力的，　年間，她把勃留索夫　年至　但她並沒有放　棄努力。　的作品編訂成冊，並把有關勃留索夫的資料編排起來，精　心地儲存著。為確立勃留索夫身後的聲譽，她發揮了重要　作用。伊達覺得沒有必要把她寫的那些描述他們之間愛情　的材料公之於眾，除非以一種極其珍視的態度。　《伊達》是巴拉丁斯基一首浪漫詩的標題，詩中的主人

）：法國浪漫派詩人。所寫組詩《夜歌》（　①繆塞（　年），以他和女小說家喬治　桑的愛情破裂為題材，是法國浪漫　派抒情詩中最動人的詩篇。自傳體小說《世紀兒懺悔錄》也以與喬　中譯者。　治　桑的戀愛故事作為中心題材。　中譯者　）　國女小說家。　：　法　②　喬　治　桑（

第　３１　頁

公，一位單純的芬蘭姑娘被一個無情無義的俄國騎兵始亂　之而終棄之。勃留索夫和伊達相愛後不久，就曾一起讀過　這首詩。當然，除了勃留索夫的數度負情外，他們之間的　關係與這首詩中所描寫的並非同屬。尼娜　彼得羅芙斯卡　婭並非沒有感覺到伊達和家庭生活對勃留索夫產生的誘惑　力，但她還是寧願看到勃留索夫會把退回到家庭生活看成　是等於背棄了自己的“宏圖大業”這樣一種結果。

年

版的《第三警衛隊》中，不但組詩《高貴的真理》中幾乎　每一首詩都是獻給伊達的，而且，事實上，整本詩集中還　可找到許多這樣的為伊達而寫的詩。勃留索夫婚後的生活　以及他們全家赴克里米亞半島的兩次旅行，在勃留索夫的　日記中均有所記載。勃留索夫的詩歌主題之一　伊達主　題便從中誕生了：溫柔、寧馨、熱愛大自然、熱愛生活。　勃留索夫的這些詩引導人們把伊達看成是一位生命力旺盛　的且頗具影響力的人物。當然，伊達無疑確實具有影響力，　但也可能是勃留索夫心甘情願要接受她的影響，才於　年底以來，勃留索　年與她