第18部分(第4/5頁)

務是準備咖啡。我裝滿了一個工業尺寸的鋼製咖啡壺，開啟開關，確信它工作正常。咖啡煮好後，我給自己倒了一杯。我嚐嚐，味道不錯。比起打掃公共廁所，準備咖啡是一件輕鬆和愉快的事兒。

我來到餐廳，取了一碗麥片粥，一杯橙汁，在找地方坐下時，我看到倫納德和埃德、特德坐在一塊兒。我來到他們那一桌坐下。倫那德看著我說：“我不能肯定今早你能來這兒。”

“昨晚我太累了不能去任何地方。”

埃德說。

“那你去了哪兒？”

“去爽了一下。”

“用什麼？”

“快克和酒精。”

特德說。

“你用快克？”

“是啊。”

“我也用。”

埃德說。

“那真他媽的粗俗。”

特德看著埃德。

“你才粗俗，你個又蠢又傻的混蛋。”

“我或許是又蠢又傻，可是　——”

倫納德說。

“你的嘴臉也不怎麼樣。”

埃德瞧著倫納德，對他豎起了中指。

“我或許是又蠢又傻，是個小人、混蛋。”

特德笑了起來，埃德還在說。

“我還沒有蠢到吸食那些黑鬼們的毒品。”

特德說。

“是啊。你夠聰明，你坐在他媽的鋼鐵廠旁，拿著澆注的盆子喝伏特加。”

“我可從來沒出過事啊。”

“那你頭髮怎麼了？”

“那不是事故。那是一次打架，我被一個傻瓜弄的。”

像往常一樣，埃德頭上戴著一塊絲織的大手帕。我說。

“你的頭髮怎麼了？”

“沒什麼。”

倫納德說。他沒戴那個可笑的手帕，因為他喜歡它。

“怎麼了？”

“沒什麼。”

特德說。

“你可以告訴他，或者我來告訴他。”

“你啥也不能說。”

“我會的，如果你不說的話。”

埃德看著我，說：

“我正在對一個已婚婦女做這個。一天晚上我們在一個酒吧裡，她丈夫進來了。我們決定到外面去，當我出門時，他用一個瓶子把我的頭砸破了，我倒在地上，他還踢我的睪丸。現在我真的倒下了，他彎下腰抓住我這兒的頭髮。”

他在頭頂上做了一個抓的動作。

“當他抓住我的頭髮時，他知道九個月以前我頭皮受過傷，他扯啊，扯啊，直到我頭髮被扯下來。現在我的頭都沒他媽的好，結了疤了。”

我退縮著。

“他媽的。”

特德說：

“問他是怎麼報復那雜種的。”

埃德說：

“閉嘴，他媽的，特德。”

“告訴他你是怎麼報復那雜種的。”

“我一會兒就踢你的屁股。”

特德看著我。

“他什麼也沒幹。讓那些混蛋扯下他媽的他的頭髮，而他什麼也沒做。要是我，我會把那王八蛋的###打下來，用它來給他媽的做份三明治！”

早餐是段相對清閒的時刻。我坐著聽埃德和特德鬥嘴，講故事。當倫納德慫恿他們時，我就在一旁笑。

埃德是一個酒鬼和好鬥分子。他是第四次到戒癮中心來了。每次他來，都是他所在的協會給他付錢，他們有很好的醫療福利。這次是最後一次他們付錢送他來到這兒，他們希望給他最後的機會。他很感激，說如果不能在這兒改變，那麼自己或許就該死了。埃德沒有結婚，可他有四個孩