第39部分(第4/5頁)

當然，殿下，　薩揚說時帶點善意的諷刺，　在我們當中有許多像大主教萬亞那樣的人，他們毫無疑問將盡快且非常成功地建立他們自己的控制新世界的政權，所以，我們也需要強大有力和令人尊敬的人，像您和波利斯少校這樣的人，攜起手來，你們一定能夠取得許多好成就的。　葛雯德琳向前了邁了一步，把她溫柔的手放在格拉爾德的胳膊上，說：　仇恨是有毒的土壤，在那上面什麼也生長不出來，一棵大樹——無論有多強壯——種植在這樣的土壤裡，必定會枯死掉。　格拉爾德眉頭耷拉著，眼睛直視前方，面部的表情既嚴肅又苛刻，少校又打手勢叫人開啟手銬，衛兵也再次走向前，王子仍然把手緊靠在身邊，把它們掩在他那身撕破了的、血跡斑斑的長袍裡，然後，慢慢地，不情願地，他伸出了他的雙手，衛兵取掉了手銬，格拉爾德那驕傲的目光才不情願地轉過來望向波利斯少校。

儘管這個矮壯的少校甚至還沒有格拉爾德的胸脯高，但他的肩膀卻與王子的一樣寬厚，這兩個男人年紀差不多，都在三十多歲，並且——儘管其中一個穿的是紅色天鵝絨，外罩絲馬甲，穿著緊身褲，另一個穿的是黃褐色卡其布制服——在他們倆之間有極為相似的地方，顯示在他們各自筆直的站姿裡，顯示在他們真誠和直爽的舉止中。

我將接受您提出的條件，波利斯少校，　格拉爾德生硬地說，　我將盡我所能幫助您……來了解我的人民，並且，反過來，我……也會　——他吞了一口口水，又繼續生硬地說——　學說你們的語言，但是，我還有個條件。　波利斯少校認真地聽著，臉上稍稍有點陰沉。

第一，要准許我的顧問，神父薩揚，留在我的身邊。　格拉爾德嚴肅地看著薩揚，　要是您願意的話，神父？

謝謝您，殿下。　薩揚直接了當地說。

再沒有比這更容易安排的事了，波利斯少校原先自己正要向王子提這個建議的。

第二，我的人民身上戴著的鎖鏈和手銬必須都取掉，　格拉爾德語氣堅定地說，　我會跟他們談話。　看見少校眉頭皺起，王子加了一句，　並且，在此我發誓——如果我們真的受到像您所說的那樣的禮遇——我們就不會給您和您的統治者們帶來任何令人震驚的事。我還要求允許我們——暫時地——自己管理自己。　波利斯少校猶豫了一會兒之後，點了點頭，又對喬倫說話。

他本人同意了，　喬倫說，　但是他不能代表他的上司們意見，但他相信，你們兩個一起合作，一定能說服彼岸世界的統治者，這是所有關係到的人的最佳利益的事。

先生，請，伸出您的手，來吧？　詹姆斯·波利斯少校絞著舌頭說，結結巴巴地用格拉爾德的語言說出這些詞語來。他伸出了他的手。

慢慢地，格拉爾德伸出了他的手，在他這麼做時，他手腕上可以清楚地看到手銬留下的痕跡。他曾經經歷過的極度痛苦仍記憶猶新，因此，格拉爾德遲疑了一會，手也顫動了起來，看上去他是要拒絕接受少校的禮遇，薩揚在一旁屏住了呼吸，心裡邊暗自祈禱起來。

格拉爾德的嘴唇抿成了一條平平的、堅定的線，他把他襯衣那襤褸的衣袖拉下，蓋住了他的傷疤，然後伸手接住了少校的手，詹姆斯·波利斯也緊緊抓住格拉爾德的手，嘴角上掛著微笑。

葛雯德琳把頭傾下來聽只有她能聽得到的聲音，然後微笑著望著他們倆：　亡靈們對我說，你們今天所締結的友誼將成為彼岸世界的歷史上的一個傳奇，以後還有很多次是出自你們倆各自的意願，在給你們的宇宙帶來秩序的鬥爭中，為他人奉獻自己的生命的傳奇故事。可是，正如善可能會隨著魔法的迴歸而發展壯大，惡也可能會隨之成長，甚至很可能會超出你們所能想像的地步。但只要你們互相之間有信心，並且對上帝有信心　——她看了一下