第16部分(第4/5頁)

來，那麼它同格雷諾耶完全為自己製作的香水就再也沒法區別了。

他把第二種香水也裝到小香水瓶裡，隨後他脫光衣服，用第一種香水噴灑自

己的衣服。然後他輕輕地搽腋下、腳趾間、下身、胸前、脖子、耳朵和頭髮，又

穿上衣服，離開工場。

當他踏上街道時，突然感到恐懼起來，因為他知道，這輩子他第一次傳播了

人的氣味。但他也發覺自己在散發臭氣，發出地道的惡臭。他無法想象，別人會

覺得他的氣味是無臭的，他不敢徑直到酒店裡去，因為目內爾和侯爵的總管家正

在等著他。他覺得在人所不知的環境中試驗新的人味香水，危險性比較小。邊，

那裡有製革匠和染匠的工場，他們在那裡幹著散發出臭氣的活計。每當有人迎著

他走來，或是他從有兒童們遊戲或老太太們閒坐的門口走過時，他就強迫自己放

慢腳步，在這麼濃的人的霧氣中帶著自己的氣味向前走。

他從青年時代已經見慣了他身旁走過的人從不理睬他，他曾一度相信，他們

並非鄙視他，而是因為他們壓根兒沒有覺察到他的存在。他的周圍沒有空間，他

沒有像他人一樣在大氣中造成的波，沒有在別人臉上投下的影子。只有當他在擁

擠的人群中或是十分突然地在一個街角徑直同某人相撞時，人家才會對他瞧上一

眼。與他相撞的人通常是大吃一驚地退回去，凝視著他，約有數秒鐘，彷彿看到

了本來不該存在的生物，這種生物，雖然無法否認地就在那兒，但卻以某種方式

並不在場。此人隨後就向遠處望去，馬上又把他忘了。

但是現在，在蒙彼利埃的巷子裡，格雷諾耶覺察並清楚地看到——而每當他

重又看到這點時，他心裡都萌生了強烈的自豪感——他已經對人產生了影響。當

他從彎著身子站在井邊的一位婦女身旁走過時，他注意到她把頭抬了一會兒，看

看誰在那兒，後來顯然是放心了，又把身子對著自己的水桶。一個背向著他站立

的男子，把身子轉過來，好奇地瞧了他好長一會兒。與他相遇的兒童們都躲開——

不是因為害怕，而是為了給他讓路。即使他們從門口一側跑來，突然碰上了他，

他們也不害怕，而是理所當然地悄悄從他身旁走過，彷彿他們已經預感到他要到

來似的。

透過幾次這樣隨遭遇，他學會了更加準確地估計他的新氣味的力量和作用樣

式。他更迅速地朝著人走去，更貼剝體間分旁落江甚至租許張開一隻手署以例仍

然地輸到一個過路人的胳膊。有一次他想趕到一個男子前面，撞到了那人，表面

上像是疏忽似的，立即止住腳步道歉；而那個人，就在昨天還被格雷諾耶的突然

出現嚇得如五雷轟頂，這時卻彷彿什麼事也沒發生似的，接受他的道歉，甚至微

笑了一會兒．拍拍格雷諾耶的肩膀。他離開巷子，走上聖皮埃爾大教堂前面的廣

場。擁在響著，教堂大門兩側擠滿了人。一個婚禮儀式才結束。大家都想瞧瞧新

娘。格雷諾耶跑過去，混在人群裡。他擠著，擠進了人群，他想擠到人群中最擁

擠的地方，讓人們身子貼著身子圍住他，目的在於讓他們嗅嗅自己的氣味。他在

人群中間張開胳膊，叉開兩腿，扯開領子，讓氣味可以毫無阻礙地從他身上流出。

他察覺，別人一點也沒發覺，的的確確什麼也沒發覺，擠在他周圍站著的所有男