第11部分(第2/5頁)

英譯者

第　１０２　頁

木然，毫無表情，就像在唸一份報告。然而，後來當人們

請求他背誦《我是曼費斯牧師的時候》

他的早期作品

他爽快地站起身，抑揚頓挫地朗誦起來。看來，他還　是懂得朗誦技巧的。　巴爾蒙特有一本斯魯切夫斯基詩集，其中確實有不少　大膽探索的驚人之作……有天晚上，在斯魯切夫斯基家，　巴爾蒙特在喝過幾杯酒，有些醉意的時候，開始讚美起斯　魯切夫斯基的詩來：“你寫的詩多麼優美啊，而你自己竟沒　意識到。我們（我和勃留索夫）讀的時候，勃留索夫說，　‘寫得太好了，太好了！與這些詩相比，萊蒙托夫的詩根本　算不上什麼。

斯魯切夫斯基窘迫得滿臉通紅，不知所措，

平日的冷靜沉著一下子都沒了。我便插言替他解圍，對他　說，他的作品確實非常出色。“那麼，現在的魔鬼比以前聰　明多了，”斯魯切夫斯基說。他說得對。　上次的週五聚會上，巴爾蒙特本打算朗誦他翻譯的馬　洛的《浮士德》（他用了九天時間才譯完全文，為此，他　的手都腫了，幾乎動彈不得）。但我們剛到那兒不久，就來　了一位瘦弱單薄的男人，一頭紅髮“框住”了（對，的確　是框住）他那張浮腫的臉。是弗伐諾夫。他帶來了一首冗　長的敘事詩

。

“　這　裡　是　，　他　說　，　舞　著　雙　臂“　這　裡　是　”　揮　，

詩，也就是說，有

節八行

行。八行詩是　一種被遺忘的詩歌形

式，我要使它復活。假如世上的萬物不能復活的話，那我　們又會在哪裡？　我已經使這種詩體復活了。　”

①康斯坦丁　弗伐諾夫的敘事詩《一段奇特的浪漫史》，寫於　年，

年在彼得堡出版。

英譯者

第　１０３　頁

人們請他在沙發上就坐。而這樣一來，普希金鑄像正　好背對著他。“這怎麼行，這怎麼行，”弗伐諾夫叫起來，　“普希金竟把屁股對著我！”於是，人們就把普希金鑄像的　背移向另一面，那邊坐著的正好是幾位女士，羅克維茨卡　婭、舒米娜、阿列格蘿等。這樣，弗伐諾夫才開始了他的　朗誦。我的天！這是一首什麼樣的詩！　是一位可憐的男扮女裝計程車官生。……　節八行詩寫的都　行索然無味的詩

句！所有在場的人都成了它的“受害者”，那個週五晚上也　成了它的“受害者。”我的天！這真是那個弗伐諾夫嗎？他　現在真成了他稱之為“鍍鋅屍體”的那種人了，而且也許　很久以前他就已喪失了生命。　弗伐諾夫朗誦完就走了。……人們開始交頭接耳，伸　展一下僵坐了一個半小時的雙腿。羅克維茨卡婭對我說，　她本想送我一本她的詩集，但很抱歉，她一時沒能找到。　梅列日科夫斯基也走過來與我寒暄了幾句，顯然是為了和　緩我們以前的緊張關係。他對我說：“像凡人那樣生活是最　難的。”他似乎把這視為他的新發現。“但這些早已是陳詞　濫調！”至少我有權力這樣對他說。　後來，在人們的要求下，我朗誦了《塵土的精靈》。說　實在話，我對這首詩並沒有多少熱心，但令我吃驚的是，　這首詩居然大獲成功。幾乎所有人都認為這首詩很精彩。　梅列日科夫斯基說這首詩有“獨特的意象”，並問我為什麼　要把塵土的精靈想象成猩紅色。我們在這個問題上爭論起　來。最後，我執拗地說：“因為我不相信它們真的是灰色　的。”梅列日科夫斯基說：“這倒是一種比較好的解釋。”　爭論這才趨於平息。在人們的請求下，我重又把這首詩朗　誦了一遍。斯魯切夫斯基把詩稿要了去，打算用在《普希

第　１０４　頁

金