【五代·南唐】李煜

無言獨上西樓,

月如鉤。

寂寞梧桐深院鎖清秋。

剪不斷,理還亂,

是離愁。

別是一般滋味在心頭。

---

譯文:

無聲無語,我獨自一人登上西邊的小樓,

那彎彎的月亮掛在空中,形似銀鉤。

深邃寂靜的庭院裡,梧桐樹矗立,整個院子籠罩在一片清冷的秋色之中,彷彿被秋天的寂寥緊緊封閉。

心中的思緒如絲線一般,剪也剪不斷,理也理不清,

正是那種難以名狀的離別之愁。

這是一種特殊的、只能體會無法言說的感覺,

深深地刻印在心頭,揮之不去。

---

李煜在這首詞裡,精心勾勒出一幅悽清寂寥的畫卷。夜幕籠罩下的秋意正濃,萬籟俱寂之中,一個孤獨的身影悄然佇立。此人靜靜地凝視著天空中那輪彎彎的冷月,彷彿要將滿心的愁緒都傾訴給它。月光灑落在寂靜的庭院裡,地面上映照出斑駁的樹影,宛如一幅幅水墨畫般素雅而悽美。

這個身影在這寒夜中顯得如此渺小而脆弱,似乎一陣風就能將其吹倒。然而,他卻始終堅定不移地站在那裡,默默地承受著內心深處無盡的孤寂。他的心情猶如那彎月一般,雖然散發著柔和的光芒,但其中蘊含的卻是深深的淒涼之感。那月色如銀,照亮了周圍的一切,卻無法溫暖他那顆早已冰冷的心。

再看那座被緊緊鎖住的庭院,四周高牆環繞,彷彿與世隔絕。這裡曾經見證過無數的歡聲笑語和悲歡離合,如今卻只剩下一片沉寂。歲月的滄桑在這座庭院留下了深深的印記,每一塊磚石、每一道門縫都承載著過往的記憶和情感。然而,這些記憶就像那緊鎖的大門一樣,被牢牢地封閉在了裡面,只能讓後人去憑弔和追憶。

這幅畫面所營造出的氛圍,不僅僅讓人感受到了秋天的清冷與空曠,更觸動了人們心靈最柔軟的角落。它讓我們不禁想起自己在生活中經歷的那些離合悲歡,以及人生道路上種種的無常變幻。或許每個人都會有那麼一些時刻,如同這位孤獨的主人公一般,獨自面對著無邊的寂寞和無奈,心中充滿了對過去的懷念和對未來的迷茫。但正是這種共通的情感體驗,使得這首詞能夠穿越時空的限制,引起一代又一代讀者的共鳴。

:()唐詩宋詞漫話