第133章 歲月靜好(第2/3頁)

，先大母婢也，乳二世，先妣撫之甚厚。室西連於中閨，先妣嘗一至。嫗每謂餘曰：“某所，而母立於茲。”嫗又曰：“汝姊在吾懷，呱呱而泣；娘以指叩門扉曰：‘兒寒乎？欲食乎？’吾從板外相為應答。”語未畢，餘泣，嫗亦泣。餘自束髮讀書軒中，一日，大母過餘曰：“吾兒，久不見若影，何竟日默默在此，大類女郎也？”比去，以手闔門，自語曰：“吾家讀書久不效，兒之成，則可待乎！”頃之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德間執此以朝，他日汝當用之！”瞻顧遺蹟，如在昨日，令人長號不自禁。

餘既為此志，後五年，吾妻來歸10，時至軒中，從餘問古事，或憑几學書。吾妻歸寧?，述諸小妹語曰：“聞姊家有閣子，且何謂閣子也？”其後六年，吾妻死，室壞不修。其後二年，餘久臥病無聊，乃使人復葺南閣子，其制稍異於前。然自後餘多在外，不常居。

庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。

---

譯文

十五日夜，明亮的月光照亮半邊牆壁，桂花的陰影錯落有致，微風吹動著樹影，一切都顯得那麼幽美。然而，我住在這裡，有很多值得歡喜的事情，也有很多讓人感傷的地方。以前，庭院南北相通為一體。等到伯父和叔叔們分家後，院內設定了很多小門和圍牆，到處都是這樣的佈局。東邊的狗對著西邊叫，客人穿過廚房去赴宴，雞在廳堂裡棲息。庭院中最初用籬笆隔開，後來改為砌牆，一共改變了兩次。家裡有個老婦人，曾經住在這個地方。這位老婦人，是已故祖母的侍妾，給兩代人餵過奶，母親對她很好。房間西面與內室相連，母親曾經來過一次。老婦人常常對我說：“那個地方，你母親曾經站在這裡。”老婦人又說：“你姐姐在我懷裡，啼哭不止；你的母親敲著房門問：‘孩子冷嗎？想吃飯了嗎？’我在門外跟她一一應答。”話沒說完，我哭了，老婦人也流淚了。自從我束髮以來，就在這個書房讀書。一天，祖母來看我，說：“我的孩子，好久不見你的身影，怎麼整天默默地在這裡，像個女孩子一樣？”臨走的時候，用手輕輕關上門，自言自語地說：“我們家很久沒有人讀書有所成就，這孩子有希望了吧！”不久，拿著一隻象牙做的笏板來，說：“這是我祖父太常用這支笏板上朝，將來你會用到它！”回憶往事，彷彿就在昨天，讓人不禁淚流滿面。

，！

我已經寫下了這篇志記，過了五年，我的妻子嫁過來，時常來到書房，詢問舊事，或者靠著桌子學習寫字。妻子回家省親，告訴幾個小妹妹說：“聽說姐姐家裡有個閣樓，究竟是什麼樣的閣樓呢？”後來第六年，我的妻子去世，房屋破敗，一直沒有修理。兩年後，我因長期生病無所事事，於是派人重新修繕了南邊的閣樓，格局稍微有些不同於之前。但是從此以後，我大多時間都在外，很少居住在那裡。

院子裡有一棵枇杷樹，是我妻子當年親手種植的，現在已經是枝繁葉茂如同傘蓋了。

註釋：

1之夜：農曆每月十五日夜。

2明月半牆：指月光照射一半牆面。

3桂影斑駁：指月光下桂花的影子投射在牆上形成斑駁陸離的效果。

4風移影動：風吹動樹枝，使得樹影在月光下晃動。

5珊珊可愛：形容姿態優美，這裡指光影交錯，非常動人。

6然餘居於此：但是我還住在這。

7多可喜：許多可以讓人高興的事。

8亦多可悲：也許多讓人難過的事。

9先是庭中通南北為一：起初，庭院南北貫通，成為一個整體。

10迨諸父異爨：等到各位父親分開燒火做飯，即家族分家獨立。

?吾妻歸寧：妻子回到孃家省親。