第328頁(第2/2頁)

章節報錯

珠了。

其他人聽過故事就算了，偶爾會回味一下。她卻要繼續研讀和翻譯，力求最為準確的表達原著的主題，特別是這種帶有寓意的小說，更需要慎重對待。

一旦某個隱喻沒有表達清楚，很可能會讓讀者誤解。

所以說，翻譯從來都是個技術活。

不是說學了英文就能翻譯小說，那樣往往造成詞不達意，主題混亂等等問題。

雖然從文學的角度講這是一本好小說，不過賽珍珠實在是不喜歡這本小說的主題。

她在中國生活，見識過苦難和戰亂，不會天真的認為人性就是善良的，可這本小說把人性惡的一面展現的徹底通透，使人悲觀。

林子軒告訴她，只有徹底的認識到惡的存在，人們才會嚮往善，這是在警示世人。

這話他並非是忽悠賽珍珠，而是他正在這麼做。

他這次帶著《高堡奇人》來到美國，正是抱著這個目的。

在《高堡奇人》中，美國被德國和日本瓜分，美國成為殖民地，美國人成為二等公民，過著被德國和日本奴役的生活。

他把這個可怕的未來展現出來，正是在警示美國，如果美國在未來的戰爭中不作為的話，就會淪落到這種下場。

如果在《蠅王》這部小說中，作為穿越者的林子軒就是那位先知西蒙。

在小說中，西蒙被殺死了。

林子軒不知道自己的結局會如何，但他還是要把《高堡奇人》郵寄出去，給這個世界發出一個警告。

從這個角度來說，林子軒正生活在這座叫做地球的孤島上，扮演著先知的角色。

用不了多久，一場席捲整座孤島的戰爭就要開始了。

</br>

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

</br>