第283部分(第2/5頁)

車呀？”

起初，秦柔這令人摸不著頭腦的話讓葉鈞頗為疑惑，不過很快就猜到秦柔到底想說什麼，忙笑道：“不堵，不過出境入境也需要檢查，加上走的是陸路，人家司機也不可能二十四小時開著車，這多危險，對不對？估摸著最遲也就後天能到了，到時候，我過去蹭飯吃，行不行？”

“可以，我會讓國芸多準備一份飯的。”

秦柔很滿意葉鈞的識趣，當下掩著話筒，喊道：“國芸，接電話。”

“來了。”

正在房間裡看書的陳國芸忙推開房門，問了句誰打來的，可見秦柔饒有興趣看著電視熒幕播放的喜劇片，只能搖搖頭，捧起話筒，“喂？”

“芸姐，是我。”

看著手頭上這些文字各異的說明書，儘管葉鈞想過幫忙翻譯，但還是打算試探一下心中的猜測，“儀器已經到了，不過現在比較犯難，就是這些儀器的說明書不僅有著國際慣例的英文，還有著比較偏向性的法文跟德文，我在考慮是不是請一位翻譯。”

“法文？德文？”

陳國芸露出一副感興趣的模樣，輕笑道：“沒事，其實我一直在學習著歐美國家常用的語言，或許口語談不上標準，但配合著字典，要弄懂說明書上的操作方式並不困難。畢竟有些詞彙，請翻譯不一定就有效果，不是經常接觸醫科類的翻譯，一旦出現細微的偏差，很可能就會導致診斷的差異。我也是以前考慮過這種問題，加上工作之餘的時間比較充裕，所以才用這些打發時間。”

暗道一聲果然如此，幸虧沒自作聰明去翻譯這些文字，葉鈞猜測著陳國芸之所以學習這麼多種語言，相信也是為了能看懂歐美髮達國家的醫學書籍以及臨床檔案。如果不是醫學向，確實不一定就能翻譯精準。畢竟不管是英語、法語、德語還是西班牙語，很多詞彙都是一詞多意，單純的字面翻譯，不一定就能頂用，這就是洋文與華文最大的差別。

結束通話電話後，葉鈞朝依然坐在椅子上皺眉苦思的劉啟星笑道：“放心好了，關於說明書使用的問題，到時候會有一位專業的翻譯幫忙。”

“葉先生，這恐怕不妥吧？”

劉啟星露出喜色，但很快這層喜色就悄悄淡去，“如果不是專業醫科的翻譯，很多詞彙就會造成差異性，甚至還可能對我們的工作產生誤導。這種事，以前就出現在一所大醫院的臨床確診上，那名請來的翻譯愣是將某些病毒感染的詞彙翻譯成了尿液陽性，導致鬧出一樁烏龍事。本來服用一些抗病毒的藥品就能控制住的病情，最後愣是將那名患者直接逼到跳樓的地步。所以，近些年來，國家在大學錄用的政策上，多了商務向與醫務向的語言學。”

“放心，這名翻譯就是我跟你提到過的陳醫生。”

“如果真是這樣，那就沒問題了。”

劉啟星原本緊皺在一起的眉梢緩緩舒展開來，當下開始饒有興趣打量著這些來自歐美髮達國家的精密儀器，對他來說，這些將是他日後功成名就的擁護者與追隨者，儘管目前看來因為尚未組裝插電而無法運作，但劉啟星明顯已經開始遐想著當這些儀器產生動能並運作後，會是一幅怎樣令他激動的場面。

“就這樣吧，明天你可以將那些受邀的專家、醫生以及護士邀請到研究所，彼此也熟悉一下，我會讓陳醫生過來幫忙主持的。”

分別前，葉鈞跟劉啟星交代了許多事項後，才駕著車離開。

因為目前研究所的防盜機制可以說一無所有，加上沒有人在研究所裡守夜，為了保證這批精密的儀器不至於第二天出現在廢品回收站裡面，劉啟星決定暫時先在研究所住上一晚。等明天葉鈞安排一些安保人員過來後，才離開這裡。

返回清巖會所後，已經是夜間十一點，路過蘇文羽的房間，本打算敲