第16部分(第2/5頁)

主意要在莫斯科一直待下去：“我　聽天由命吧。”幸好這時他母親來了。這是一位意志堅強的　女性，她很愛巴爾蒙特。起初，巴爾蒙特不願和他母親爭　論是否留在莫斯科的問題，但不一會兒，就被他母親感化　得涕淚交流，聽從了她的勸告。　“柯斯迪亞（即巴爾蒙特），該去車站了，”他母親用

第　１５１　頁

命令的口氣說道。柯斯迪亞服從了。葉卡特琳娜已在車站　等著我們。我們把巴爾蒙特推上車。火車把他帶走了。很　不巧，這列火車在斯摩梭斯克附近發生了事故，巴爾蒙特　倖免受傷。“可能是地獄保護了他，”柯爾辛斯基在信中這　樣　說。　巴爾蒙特來莫斯科前，為歡迎他，我們在巴徹曼的寓　所舉行過一次晚會。會上，朗誦了巴爾蒙特的新作《讓我　們像太陽一樣》。這本書尚未出版，朗誦的是草稿。　月底　近來，波利亞科夫一直有病。我到塔幹達去看望過他，　還去過醫院。他正在學習波斯語以及和波斯語很相近的阿　拉伯語和梵語。我送給他一疊中文書作為禮物。那是我在　大齋期從週末市場上買來的。這些書可能是俄國士兵在某　次戰役後帶回來的。　尤爾吉斯去義大利了。　《北方之花》　（

它，只有尤里

已經出版。迄今很少有人議　論

巴爾特涅夫對它橫加指責

月　，　月（

月

他攻擊得太

日

過分了，　為此，　他後來又寫信向我道歉。　〔……〕　〔義大利之行〕　日出　發，　月

返回）　〔……〕飽覽了威尼斯風光。那裡，人們的生活與

人類的一般生活情形大不相同，因而使生活在那裡的人們　也顯得有點超凡脫俗了。威尼斯雖然也有喧鬧繁華的商市　街，但它與一般的城市不盡相同。它是一個悠閒的城市，

①勃留索夫此行寫了一系列遊記，均以其常用的筆名“渥瑞留斯”發　英譯者　月　）　上。　表在《俄國通訊》（　年

、　、

第　１５２　頁

一個非實用性的城市，而這些也正是它的魅力所在。這個　城市很獨特　它沒有噪音，沒有塵土。城市被巧妙地分　割成兩部分。一部分是縱橫的水道；另一部分是人們的生　活區　大街小巷。這裡是達　芬奇的夢幻之鄉！只有外　國人和富人才用狹長的平底船代步，而威尼斯的普通居民　都生活在街區（無需乘船）。在威尼斯，因為地面很少有拓　展的餘地，所以他們只能向地下發展，他們使用的東西也　因此都是小巧的。他們製造出來的產品每一部分都很美，　確切地說，是精美。威尼斯的藝術家中，我最欣賞貝爾勒　尼和汀脫瑞託。　看過威尼斯再看佛羅倫薩，後者就顯得俗氣而骯髒。　當然，她的美術館還很不錯，尤其是烏菲齊美術館。米蘭　拜　金　主　義“　後　。最　沒有給我留下什麼印象，她過於歐化　的晚餐”看起來與它的複製品差不多，精華的地方都被磨　損掉了。我們還去了利維埃拉，她很像我們的克里米亞，　唯一的區別就是利維埃拉有茂盛的植被。　〔……〕　回莫斯科。收到帕爾茨奧夫和芝娜什卡的信。帕爾茨　奧夫告訴我，《新路》已被允許發行　。他私下會過帕裡耶　夫。（勃留索夫注：在我們出發去義大利前，帕裡耶夫來看　過我。）〔……〕布蓋夫（即別雷）來看我，他朗誦了他的　詩。我們還談到化學。他大概是俄國最有趣的人了：一個　思想陳舊的人身上卻煥發著一種奇特的蓬勃朝氣。奧柔斯　後繼有人了！　〔……〕

年由帕爾茨奧夫負責，　年至　①宗教一哲學社的會刊《新路》　隨後由費羅索夫接手。勃留索夫起初協助過他們，但後來逐漸不滿　其辦刊方針。　英譯者

第　１５３　頁