第211章 自己來翻譯英文版(第2/2頁)

寧前世曾經看過這篇流浪地球的英文版小說。他還有一些印象。另外他還看過根據這部小說拍的電影英語版。

按照他現在的英文水平，翻譯一些長篇的小說，可能還有些力所不能及，但翻譯一篇短中篇小說，他覺得基本問題不大。

而且關鍵的是，這篇小說的原著作者就是他本人，他其實也不是翻譯，他並不需要嚴格忠實於原著內容，他完全可以按照自己的理解再用英文寫一遍，那就簡單的多了。

這兩個月來，他們西語系開設了北美小說選讀課，這相當於是一個系列講座。講這門課的是北美來的外教，也是一位女士。大家都稱呼她為布里吉德小姐 iss brigid。

季宇寧對於她的每次課，都是非常認真的去聽，而且這位老師還經常佈置作業，他每次的寫作作業也都深受老師的好評。甚至這位老師還說他的這些習作完全有發表的水平。

再有就是他們西語系有很多非常厲害的英語專家，像李賦寧老師，像趙蘿蕤老師，這些都是頂級的英文方面的專家。完全可以為他的小說提一些意見，他覺得他最終拿出來的翻譯稿，絕不會比北美那些出版社找的翻譯要差。

所以他自己的這篇小說流浪地球的翻譯作品的版權，他是不準備讓出去的。

，！

原著的版權，還有英文翻譯作品的版權，他都要攥在自己手裡。

他從小姑的來信中得知，香江那位西蒙與舒斯特公司的談判代表，是一位漢學家，也就是那位被稱為衛生的大叔。

他能感覺到，這個人是想自己既作為出版社的代表，也作為這部小說的翻譯者出現的，也就是這位衛生不僅要掙出版社的工作人員的那份收入，也想要掙這篇小說的翻譯者的翻譯收入。

再有就是和西蒙與舒斯特公司關於他這部小說的版稅比例的談判。

他的意見是絕不能讓步。

因為香江的書籍出版市場不大，版稅比例高一個點或者低一個點，問題都不是太大，實際上每一個點牽扯到的收入並不太多，因為整體出版收入也不是特別高。

但是北美的圖書出版市場可就大了去了，版稅比例就算是少一個點都是很大的損失。

他前世也經歷過一些版權的談判，這種版稅比例，有可能5，也有可能15，這兩個比例，出版社最後可能都能做下來，但這兩種比例對於作者，那就是天差地別的了。

他在信中還說，北美和西蒙與舒斯特出版公司規模差不多的出版社還是有一些的，比如蘭登書屋。

如果實在這次對方不讓步，也可以考慮選擇其他的出版社。畢竟他這本書才剛剛出版，時間越長，影響力就越大，未來的籌碼也會越多。

：()重生1977，娶了女兒國國王