第225章 史記李斯列傳翻譯(第1/10頁)

李斯，是楚國上蔡人。他年輕的時候，曾在郡裡擔任小官吏，看到辦公處附近廁所裡的老鼠在吃髒東西，每逢有人或狗走來時，就受驚逃跑。後來李斯又走進糧倉，看到糧倉中的老鼠吃著囤積的糧食，住在大屋子之下，更不用擔心人或狗的驚擾。於是李斯就慨然嘆息道：“一個人的賢能或不成才，就如同老鼠一樣，是由自己所處的環境決定的。”

於是李斯就跟荀子學習帝王治理天下的學問。學業完成以後，李斯估量楚王是不值得侍奉的，而六國國勢都已經衰弱，沒有為它們建功立業的希望，就想西行到秦國去。在臨行之前，向荀子辭行說：“我聽說一個人若遇到機會，就不要懈怠。如今各諸侯國都爭取時機，遊說之士可以立功掌握實權。現在秦王想吞併各國，稱帝治理天下，這正是平民出身的政治活動家和遊說之士奔走四方、施展抱負的好時機。處於卑賤的地位，而不想著去求取功名富貴，就如同禽獸一般，只等看到現成的肉才想去吃，光有一副人的面孔而能勉強走路罷了。所以最大的恥辱莫過於地位卑賤了，最大悲哀莫過於窮困了。長期處於卑賤的地位和困苦的境遇中，卻還要非難社會、厭惡功名利祿，標謗自己與世無爭，這不是士子的本願。所以我就要往西遊說秦王去了。”

李斯到秦國之後，正趕上秦莊襄王去世，李斯就請求充當秦相國文信侯呂不韋的家臣；呂不韋很賞識他，任命他為郎官。李斯因此得到遊說的機會，他對秦王說：“平庸的人往往失去時機，而能成就大功業的人就在於他能利用機會並能下狠心。從前秦穆公雖稱霸天下，但終究沒有東進吞併山東六國，這是什麼原因呢？原因在於諸侯的人數還很多，周朝的德望還沒完全衰落，因此五霸交替興起，相繼推尊東周王室。自從秦孝公以來，東周王室卑弱衰微，諸侯之間互相兼併，函谷關以東地區化為六國，秦國趁著勝利的形勢逐漸征服六國，至今大概已有六個世代了。現如今諸侯服從秦國就如同郡縣服從朝廷一樣。以秦國的強大，大王的賢明，就像掃除灶上的灰塵一樣，足以掃平諸侯，成就帝業，實現天下的統一，這是萬世難逢的唯一時機啊。倘若現在懈怠而不抓緊此事的話，等到諸侯再強盛起來，又訂立合縱的盟約，那時即使有黃帝一樣的賢能，也不能吞併它們了。”秦始皇就任命李斯為長史，聽從了他的計謀，暗中派遣謀士帶著金玉珍寶去各國遊說。對各國著名人物能收買的，就多送禮物加以收買；不能收買的，就用利劍把他們殺掉。這些都是離間諸侯國君臣關係的計策，接著，秦王就派良將隨後攻打。秦王任命李斯為客卿。

恰在此時韓國人鄭國以修築渠道為名，來到秦國做間諜，不久被發覺。秦國的王族和大臣們都對秦王說：“從各諸侯國來奉事秦王的人，大都是為他們的國君遊說，以離間秦國而已，請求大王把客卿一概驅逐。”李斯也在計劃好的要驅逐的客卿之列。於是李斯就上書說：

聽說官員們議論要驅逐客卿，我私下認為這是錯誤的。從前秦穆公招攬賢才，從西戎求得由余，從東邊楚國的苑地得到百里奚，從宋國迎來了蹇（jiǎn）叔，從晉國招來了丕豹、公孫支。這五個人都不是生在秦國，可是秦穆公重用他們，吞併了二十多個國家，於是稱霸西戎。秦孝公採用商鞅的新法，移風易俗，人民因此殷實興盛，國家因此富足強大，百姓們願意為國家效力，諸侯也誠心歸順，擊敗了楚國、魏國的軍隊，攻取了千里土地，至今政治安定，國家強盛。秦惠王採用張儀的計策，攻取了三川地區，向西又吞併了巴、蜀，向北佔領了上郡，向南攻佔了漢中，囊括九夷，控制鄢、郢，在東面佔據了險要的成皋，割取了肥沃的土地，並進一步瓦解了六國的合縱聯盟，使他們面向西方，奉事秦國，功業一直延續到今天。秦昭王得範睢（sui，尿），廢黜穰侯，驅逐華陽君，使公室強大，杜絕了私門權