第53部分(第2/5頁)

褲。頭戴一項棒球帽，帽簷朝後。他的雙眼如焦油油滴般烏黑，面色很差。卡拉漢立即想到他是列尼。大個子可能有六英尺六英寸，身穿揚基棒球隊運動衫、藍色牛仔褲和球鞋，長著黃棕色的小鬍子。他背一個臀包，只是掛在前面，所以實際上成了腹包。卡拉漢把他稱為喬治。

卡拉漢轉過身，決定如果有燈光，或者看起來他能穿過交通堵塞的話，就沿著第二大道逃跑。如果可能的話，他會順著第四十六街到“聯合國廣場賓館”並鑽進他們的大堂——

高個子，喬治，一把抓住他的襯衫，並扯著他的領口把他拽了回來。領口撕裂了，可不幸的是裂口不夠大，沒能讓他逃走。

“不，你不行，先生，”小個子說，“不，你不行。”接著他一個箭步衝上來，像昆蟲一樣迅速，卡拉漢還沒明白怎麼回事，列尼已經到他的兩腿間，抓住他的睪丸，使勁擠它們。頃刻間，劇痛難忍，一種液體鉛一般的脹痛。

“喜歡嗎，黑鬼愛好者？”列尼問他的語氣似乎帶著由衷的關切，好像是說：“我們希望這對你來說和對我們一樣重要。”隨後，他把卡拉漢的睪丸向前扯，疼痛感頓時備增。彷彿大量的生鏽鋸齒沉落到卡拉漢的肚子裡，他想，他會把它們扯掉的，他已經把它們擠得稀巴爛了，現在他準備把它們完全拽掉，只有一小塊鬆垮的薄皮把它們和身體連在一起，而他準備——

他開始大叫，喬治用一隻手捂住他的嘴。“行了！”他衝自己的夥伴吼道，“我們是在他媽的街上，你忘了？”

即使這會兒痛不欲生，卡拉漢仍在思忖自己處境的奇怪轉折：做主的是喬治這個希特勒兄弟，不是列尼。喬治是希特勒兄弟中的老大。這當然不是斯坦貝克的描寫手法。

接著，從他的右側傳來一陣嗡嗡聲。起初他以為是敲鐘聲，但是嗡嗡聲很甜美，也很響亮。喬治和列尼感到了，可他們不喜歡那個聲音。

“那是啥？”列尼問，“你聽到啥聲音了嗎？”

“我不知道。我們把他帶回那個地方去。先別去弄他的睪丸。過會兒你想怎麼拽都行，可是現在先來幫我。”

他們倆站到卡拉漢的兩邊，立刻，他被推回到第二大道。高高的木板牆從他們的右側一閃而過。那個甜美、響亮的嗡嗡聲正從背後傳來。只要我能穿過圍牆，我就得救了，卡拉漢心想。那邊有什麼力量，一種強大而正義的力量。他們不敢靠近它。

也許的確如此，可他懷疑自己是否真能攀過十英尺高的木板牆，即使他的睪丸沒有發出一陣陣劇痛難忍的莫爾斯電碼，即使他感覺不到內褲中的腫脹怕也不行。突然，他的頭向前彎伸，嘔吐出一大堆熱乎乎尚未消化的食物，淌在襯衫前襟和褲子上。他能感到嘔吐物滲入自己的面板，像小便一樣溫熱。

兩對年輕的情侶，顯然是一起的，正朝反方向行走。兩個年輕小夥子挺高大，他們或許可以搞定列尼，甚至如果他們聯手也許還可以對付喬治，喬治交出錢可以放他一馬，不過此刻他們看上去無精打采，顯然，他們想盡快把約會女伴帶離卡拉漢所在之處。

“他只是有點喝高了，”喬治說，面帶同情地微笑著，“所以失態。這種事我們都曾有過。”

他們是希特勒兄弟！卡拉漢試圖喊叫。這些傢伙是希特勒兄弟！他們殺死了我的朋友，現在他們又要來殺我！叫警察！然而，沒能如願，在這樣的噩夢中從來都不會如願，很快，兩對情侶朝對面走去。喬治和列尼繼續敏捷地挾著卡拉漢沿著第二大道位於四十六街和四十七街之間的街區行走。他幾乎腳不著地。他的“嚼嚼老媽”漢堡的味道這會兒在他的襯衫上蒸發著。哦天哪，他甚至能聞得到他自己放的芥末。

“讓我看看他的手，”他們靠近下一個路口時喬治說道，當列尼抓起卡拉漢的左手時，喬治