第3部分(第3/5頁)

叫道，看看費格太太，看看哈利，又看看費格太太，“天哪，我——　”　“你去買那些偷來的坩堝了！我不是叫你別去的嗎？是不是？”“我——　唉，我——　”蒙頓格斯顯得心煩意亂，“這——　這筆生意可是機會難得啊，你看——　”　費格太太舉起拎著網袋的胳膊，用網袋使勁抽打蒙頓格斯的臉和脖子。從丁丁當當的聲音來推測，網袋裡肯定裝滿了貓食。“哎喲——　夠了——　夠了，你這隻發瘋的老蝙蝠！得派人去告訴鄧布利多呀！”

“是的——　他們——　去了！”費格太太一邊嚷，一邊把那袋貓食沒頭沒腦地砸向蒙頓格斯。“最好——　你——　自己去——　你可以——　告訴他——　你為什麼——　沒在這裡——　解圍！”

“把你的髮網戴好了！”蒙頓格斯用胳膊護住腦袋，往後退縮著說，“我這就去，我這就去！”

啪，又是一聲刺耳的爆響，他消失了。

“真希望鄧布利多取了他的小命！”費格太太氣呼呼地說，“好了，快走吧，哈利，你還等什麼呀？”

哈利已經累得氣都喘不勻了，心想還是不要浪費口舌去向費格太太解釋說達力壓得他幾乎走不動路了吧。他使勁拉了一下半昏半醒的達力，繼續踉踉蹌蹌地往前走。

“我送你們到門口，”他們拐進女貞路時，費格太太說，“以防附近還有攝魂怪？？哎呀呀，真是一場大禍啊？？你不得不獨自把他們趕跑？？而鄧布利多說我們要不惜一切代價阻止你使用魔法？？唉，得啦，藥水已經灑了，哭也沒有用？？不過那隻貓這會兒已經到了小精靈那兒了。”

“這麼說，”哈利喘著氣說，“鄧布利多？？一直在？？派人跟蹤我？”

“當然是這樣，”費格太太不耐煩地說，“六月份發生了那件事之後，你難道還指望他讓你一個人四處亂逛？孩子，他們告訴我說你很聰明？？好了？？進去吧，待著別出來。”這時他們已經到了4號門前。“我想很快就會有人跟你聯絡的。”

“你準備做什麼？”哈利趕緊問道。

“我直接回家，”費格太太說，朝漆黑的街道張望了一下，打了個冷戰，“我需要等候新的指令。待在家裡別出來。晚安。”

“等等，先別走！我還想知道——　”

但是費格太太已經一溜小跑走遠了，厚拖鞋啪嗒啪嗒，網袋丁丁當當。

“等一下！”哈利對著她的背影喊道。他心裡有數不清的問題要問任何一個與鄧布利多有聯絡的人，但是一眨眼的工夫，費格太太的身影就被黑暗吞沒了。哈利緊鎖著眉頭，重新調整了一下癱在他肩膀上的達力，拖著沉重的腳步，慢慢走上女貞路4號的花園小徑。

客廳裡亮著燈。哈利把魔杖重新插進牛仔褲的腰帶，摁響了門鈴。佩妮姨媽的身影越來越大，被前門上起著波紋的玻璃折射得奇形怪狀。

“達達！回來得正是時候，我正感到非常——　非常——　達達，怎麼回事？”

哈利側臉望著達力，及時地從他胳膊下脫出身來。達力原地搖晃了一會兒，臉色發青？？然後他張開大嘴，畦的一口，全吐在門墊子上了。

“達達，達達，你怎麼啦？弗農？弗農！”

哈利的姨父拖著笨重的身體從起居室趕來，他的海象鬍子亂七八糟地飄了起來，每當他激動不安時總是這樣。他三步兩步趕上來，和佩妮姨媽一起攙扶著膝蓋發軟的達力跨過門檻，同時小心別踩著達力吐出來的那堆髒東西。

“他病了，弗農！”

“怎麼回事，兒子？出了什麼事？波奇斯太太在茶點上給你吃什麼不合適的東西了？”

“你怎麼身上都是土，親愛的？你一直躺在地上嗎？”

“慢著——　你沒有捱打吧，兒子，嗯