第9部分(第2/5頁)

進他的手裡，囑咐他交給誰，怎麼交……愛彌兒聽得很認真。

“不要讓任何人看見？”他問道，臉上露出煞有介事的神秘的神情，好像在說：“我們都明白其中的奧妙！”

“對了，我的朋友，”薩寧說道，現出有點難為情的樣子，但又輕輕地拍拍愛彌兒的臉蛋……“要是有回條……就請您送來，好嗎？我在家裡等您。”

“這您就別擔心了！”愛彌兒高興地小聲說，然後一溜煙跑了——但是他在跑著的時候還再一次向他點了下頭。

薩寧回到家裡，沒有點蠟燭，就倒進沙發裡，把手枕在頭下面，沉溺在對方始意識到的愛情的感受之中，那種感受是無可描摹的：誰個經受過它，就知道它的苦惱與甜蜜，誰個沒有經受過——任你對他怎麼說也是徒然的。

門開了——露出了愛彌兒的頭。

“帶來了，”他輕聲說，“這不就是嗎，回條呀！”

他拿出一張捲起來的紙在頭頂上揚著。

薩寧一骨碌從沙發裡跳起來，從愛彌兒手裡一把抓過字條。他的內心太激動了，現在他已顧不上掩飾它，也顧不上禮貌了——即使在這樣一個孩子，她的兄弟面前。如果可能——他也許會為他害臊，也許會制止他這樣做！

他走到窗前，藉助屋前路燈的光線，讀完了如下的字句：

我請求您，我懇求您——明天一天都不要來我們的家，也不要露面。我需要這樣，必須這樣——以後一切都會決定的，我知道您不會拒絕我，因為……

傑瑪

這張字條薩寧讀了兩遍——啊，在他看來，她那親切秀麗的筆跡是何等動人啊！——他想了想，向著愛彌兒大聲叫他的名字，——愛彌兒面對牆壁站著，正在用手指甲挖牆壁，為了向對方表示自己是一個多麼誠實的青年人。

愛彌兒馬上跑到他跟前。

“有什麼吩咐？”

“您聽著，朋友……”

“Monsieur德米特里，”愛彌兒用抱怨的口氣打斷他的話，“您為什麼不對我用‘你’稱呼呢？”

薩寧笑起來。

“行。你聽著，朋友（愛彌兒聽得滿意，所以向前跳了一步），聽著：那邊，你明白的，你去對那邊說：一切照辦（愛彌兒緊閉著嘴，鄭重其事地點了點頭），——而你自己呢……明天你幹什麼？”

“我？我做什麼？您要我做什麼？”

“如果可能，明天早晨你來我這裡，要早一點來——我和你到法蘭克福四郊玩兒去，一直玩到晚上……好嗎？”

“那還用說，天下有比這更好的事嗎？和您一起玩，這簡直是奇蹟！一定來！”

“要是他們不放你呢？”

“會放的！”

“注意……別對他們說是我叫你出來整天玩兒的。”

“幹嗎要說出去呢？我就這樣走掉了，怕什麼的！”

愛彌兒緊緊地吻了吻薩寧就跑了。

而薩寧卻長時間地在房間甲踱步——很晚才上床睡覺。他沉湎於面臨新生活的那樣一種魂悸魄動的。甜蜜的感受之中，那樣一種緊張之中。薩寧很滿意自己出的主意，邀愛彌兒明天來；他的容貌像他的姐姐。“他會使人想起她的樣子。”薩寧想。

然而他更感驚奇的是，他怎麼竟會昨天和今天不一樣？他覺得自己“一直”在愛傑馬——以前正是這樣愛她的，和今天一樣地愛她。

……

二十六

第二天早晨八點鐘，愛彌兒用皮帶牽著塔爾塔里亞，來到薩寧這裡。即使生在德國人的家庭，他也不可能更遵守時間。他對家裡人撒了個謊：說早飯前和薩寧一同散步去，然後再去店裡。在薩寧穿衣的時候，愛彌兒曾想（當然是非常猶豫的