第9部分(第4/5頁)

，他也穿上衣服，於是兩人立即走開了。

①　跳背遊戲，一個弓背面立，其餘人經過助跑後以雙手撐其背，分腿一躍而過，類似體育活動中的跳箱。

他們回到法蘭克福已經很晚。

“家裡要罵我了，”愛彌兒分手時對薩寧說，“反正讓它去！我到底過了這麼美好，這麼美好的一天！”

薩寧回到自己的寓舍後發現了傑瑪來的條子。她約他會面——明天，早上七點，在法蘭克福環城的一個公園裡。

他的心多麼激動啊！他是何等喜悅，因為他無可抗辯地服從了她的要求！天哪，它預示著什麼……什麼又不是它所預示的——這前所未有、獨一無二、沒有可能——然而無可置疑的明天！

他的眼睛盯在傑瑪的字條上，寫在紙條末端的字母G，她名宇的第一個字母的修長秀美的尾巴，使他想起了她美麗的手指，她的手……他想，他還一次也沒有用嘴唇接觸過這隻手……“義大利女人，”他想，“卻同有關她們的傳說相反，是既含羞而又嚴肅的……傑瑪更是不用說了！女王……女神……處女般純潔的大理石雕像……”

然而這時刻必將會來到——並且為期不遠了……

那一晚在法蘭克福有一個幸福的人兒……他睡了；但是他可以用詩人的語言對自己說：

“我睡了……然而多情的心靈沒有睡……”①

①　引自俄國詩人梅伊（1822…1862）澤自聖經歌曲《猶太人之歌》的組詩第五首。本小說中作者的引文稍有出入，應是：“我睡了，然而我那多情的心靈沒有睡。”

心兒跳動得如此輕微，宛然貼近花朵、沐浴著夏日陽光的飛蛾在搏擊著翅膀。

……

二十七

薩寧在五點鐘醒來，六點已經穿好衣服，六點半到公園裡，在傑瑪條子裡所提到的小亭子周圍來回踱步。

清晨是寧靜而溫暖的，天色灰暗。有時使人覺得天好像就要下雨的樣子；但是伸手探去卻絲毫感覺不到，只有看著袖子的時候才會發現有玻璃珠那樣細微的小水珠的痕跡；然而就連這些小水珠不久也消失了。一點風也沒有——似乎這世界上從未就沒有過風似的。任何一點兒聲音都飛逸不開去，而在花四周繚繞不絕；遠處有一團白茫茫的霧氣在逐漸變濃；空氣中瀰漫著木犀草和洋槐花的清香。

街上的店鋪尚未開門，但已有行人；有時有一輛孤零零的馬車在路上轔轔而過……公園裡並且闃無遊人。園丁用鐵鍬不慌不忙地清鏟小道；還有一個老態龍鍾的老太婆，穿著一件呢制的黑雨衣，搖搖晃晃地穿過林蔭小道。薩寧無論如何決不會把這個病弱的老人當作傑瑪的——然而他竟心裡一陣緊張，眼睛注視這個徐徐遠去的黑點。

七點了！鐘樓的鐘已經敲過了。

薩寧停下腳步。莫非她不來了？一陣冷顫突然沿著他的肩背流過。一會兒又在他心裡產生了同樣的冷顫，不過已經是出於另一個原因了。薩寧聽到他的背後有輕微的腳步聲和婦女服飾的輕微的窸窣聲……他回過頭去：是她！

傑瑪沿著小路從他後面走來。她穿一件灰色披肩，戴一頂深色小帽。她向薩寧投過一瞥，向旁邊轉過頭去——及至趕上了他，又迅步從他旁邊走過去。

“傑瑪。”他說的話勉強聽得見。

她對他輕輕點一下頭，繼續朝前走去。他跟著她走。

他的呼吸斷斷續續，腳步也不大自然。

傑瑪從亭子旁邊走過，拐向右邊，又走過一個小淺水池，那裡一隻麻雀在忙忙碌碌地拍打水面——終於走到一個種著一叢高高的丁香樹的花壇後面，在一張長椅上坐下來。這是個安適而隱蔽的去處。

一分鐘過去了——但是無論是他，還是她都一言不發；她連看