第5部分(第3/4頁)

起去，在路上保護他。然後讓他倆全速趕到布里斯托爾來。

約翰·利維塞

又及：我忘記告訴你了，布蘭德利說如果我們到八月底還沒有回來，他將另派一艘船去找我們。他還找到了一位非常可敬的人當我們的船長，這個人可惜有些固執，但在其他方面卻是個難得的人才。高個子約翰·希爾弗找來了一個能力出眾的人當大副，他的名字叫埃羅；我也另外僱了個用哨子發命令的水手長，所以，利維塞，將來西斯潘尼奧拉號上的一切都將按軍人作風行事。

我還忘了告訴你，希爾弗很有錢。我親自了解到，他有銀行賬號，而且從來沒有透支過。他留下他的妻子來照料酒店的生意，由於她是個黑人，所以我猜測，驅使他再度出海漂泊恐怕不僅是因為健康的原因，

而且還因為這個妻子。不過像你我這樣的老光棍即使猜測錯了也是可以諒解的。

約翰·特勞維尼

再及：霍金斯可以在他母親那裡住一晚。 約翰·特勞維尼

①　愛德華·霍克（公元1705…1781）：英國著名海軍將領。

大家可以想象到這封信給我帶來了多大的快樂。我欣喜若狂，而如果說我曾經瞧不起過什麼人的話，那就是老湯姆·雷德魯斯了，因為他除了嘟嘟噥噥地唉聲嘆氣外，什麼也不會做。獵場總管手下的任何一個獵場看守都巴不得頂替他去執行任務，但鄉紳不願意讓別人去，而鄉紳的好惡對下人們來說就是法令。除了老雷德魯斯外，他們連嘀咕幾句都不敢。

第二天早晨，我和雷德魯斯步行去“本鮑將軍”旅店，到那裡後我發現母親的身體和精神都很好。那位長期以來一直鬧得我們家不得安寧的船長，已經去了他再也鬧不起來的地方。鄉紳讓人修好了店裡的一切，還讓人將客廳和招牌重新油漆了一下，並添置了一些傢俱，特別是在酒吧櫃檯後為母親準備了一張漂亮的扶手椅。鄉紳還替我母親找來了一個男孩當學徒，免得我走了之後店裡沒有幫手。

我見到那個男孩後，才第一次明白自己的處境。在那以前，我滿腦袋想的都是那即將到來的探險，壓根兒沒有想過要告別這個家。現在，看到這笨手笨腳的陌生人將頂替我的位置留在母親身邊，我才第一次感到心酸。恐怕我當時讓那孩子吃了不少苦頭，因為他新來乍到，不熟悉情況，我有的是機會糾正他，指責他，而且我一個機會都不放過。

過了一夜，第二天吃過午飯後，雷德魯斯和我又重新上路。我告別了母親，告別了我從小到大一直生活在那裡的小海灣，告別了我那可愛的“本鮑將軍”老招牌——自從重新油漆過後，它已經不像以前那麼可愛了。我最後還想起了船長，想起了他曾經常常沿著海灘散步，帽子歪戴在一邊，面頰上留著那個刀疤，胳膊下夾著那副舊黃銅望遠鏡。我們一轉眼就繞過了拐角，我們家也就從視線中消失了。

黃昏時分，我們在石南叢生的“皇家喬治”旅店門前上了郵車。我擠在雷德魯斯和一位胖胖的老先生之間。郵車急速行駛，夜晚寒氣襲人，我卻絲毫沒有察覺到，因為我準是一上車就睡著了，而且不管郵車是上山還是下坡，不管過了什麼車站，我都睡得死死的，一無所知，等我感到有人捅了一下我的肋骨而終於睜開眼睛時，天早已亮了，郵車已經停在了城裡某條街道的一幢大房子前。

“我們到哪兒了？”我問。

“布里斯托爾，”湯姆說，“下車吧。”

特勞維尼先生下榻在碼頭盡頭的一家旅館，以便監督縱帆船上的工作。我們朝那裡走去，我感到特別高興的是，我們是順著碼頭走去的，旁邊是形形色色大小不一、裝備各異、國籍不同的船隻。有艘船上的水手們一邊幹活一邊唱歌，另一艘船上的水手正爬在