第9部分(第4/4頁)

一個女人嘴裡發出來的——她是那個因笨拙而聞禍的男人的不幸舞伴，剛好又是不久前同他結婚的妻子。在特蘭裡奇，剛結婚的夫婦只要蜜月的感情還在，相互配對跳舞也沒有什麼奇怪的；而且，夫妻在他們的後半輩子一起配對跳舞也並非不合習慣，那樣可以避免讓那些脈脈含情的獨身男女給互相分開了。

從苔絲身後的園子陰暗處傳來一陣哈哈大笑，笑聲同屋內的嬉笑聲交織在一起。她回頭看去，看見了一隻雪茄煙的菸頭火光：阿歷克·德貝維爾獨自一人站在那兒。他招手讓她過去，她只好勉強走過去。

“喂，我的美人兒，你在這兒幹什麼呀？”

她累了一整天，走了許多路，疲憊極了，只好把自己的困難告訴了他：她告訴他說，在剛才他們見面以後，她就一直等在這兒，好找一個同伴一起回家，因為她不熟悉晚上回家的路。“可是他們好像永遠沒有個完，我也真的不想再等下去了。”

“當然不用再等下去了。今天我這兒有一匹備好了鞍子的馬；我們可以騎馬到花露斯酒店，在那兒我可以僱一輛馬車，和我一起坐馬車回家去。”

雖然苔絲聽了心裡高興，但是她心裡原來對他的不信任感並沒有完全消除，所以儘管跳舞的人一再拖延著不走，她還是寧肯等著這些做工的人，同他們一起回家。她回答說，她很感謝他，不過她還是不想麻煩他。“我說過我要等著他們，現在他們也會以為我在等著他們的。”

“很好，獨立小姐，隨你自己的便吧……那麼我就不用著急了……我的天啊，他們跳得多厲害呀！”

他並沒有向前走到有亮光的地方，但是有一些跳舞的人已經認出他來了，他的出現使得跳舞的人稍稍停頓了一會兒，從而他們也意識到時間過得真快。他又點燃了一隻雪茄煙，接著就走開了，特蘭裡奇的人開始把他們中間從其它農場來的人聚集起來，預備一塊兒回家。他們把他們的包裹和籃子蒐集在一起，過了半小時，當教堂的鐘聲敲響十一點一刻的時候，他們就稀稀拉拉地走上了上山的小路，走回家去。

這是一條三英里的路，是一條幹燥的灰白的路，讓月光一照，路變得更加灰白了。

苔絲在人群裡一起走著，有時候同這個人一起走，有時候同另一個人一起走，不久她就發現，那些喝酒沒有節制的男人，叫晚上的清風一吹，都有些步履蹣跚、搖搖晃晃的了；有一些行為不檢點的女人們，也是步伐不穩、跌跌撞撞的——一個是面板黝黑的悍婦卡爾·達齊，外號叫“黑桃皇后”，直到最近她還是德貝維爾寵愛的人，另一個是卡爾的妹妹南茜，外號叫“方塊皇后”，還有那個今天被絆倒了的剛結婚的年輕女人。雖然她們的外貌現在在一雙平常的眼睛看來，顯得肥胖臃腫、庸俗平凡，但是在她們自己看來卻是全然不同的。她們走在路上，感到她們好像在駕著一種支撐物在路上飛翔，她們還保持著一種新奇和深奧的思想，感到她們自己和周圍的大自然融合成了一個有機體，其中的各個部分都能融洽地歡樂地相互交流。她們就像她們頭上的月亮和星星一樣崇高，而她們頭上的月亮和星星也同她們一樣熱烈。

不過，苔絲住在她父親家中的時候，已經經歷過這種痛苦的體驗了，她一看見她們的情形，她在月光下走路所開始感到的歡樂就被破壞掉了。但是因為上面說過的理由，她還是跟大隊人馬走在一起。

他們在寬闊的大道上以散亂的隊形向前走著；但是現在他們前進的路線要透過地裡的一道柵欄門，走在最前面的人�