第23部分(第3/5頁)

了，於是趕來，抓住我的肩膀。那時候，我將又要看見布依坦霍夫廣場，和那可怕的大刀的閃光，它這一次可不會半途停下來，而要和我的頸背交交朋友了。不能這樣辦，高乃里於斯，我的朋友，這不是個好辦法！

“可是，怎麼辦呢，怎麼樣才能找到蘿莎呢？”

在蘿莎和她父親不幸的大鬧一場分手以後的第三天，我們向讀者指出高乃里於斯靠在視窗上的時候，他心裡所想的就是這些。

就在這時候，格里弗斯進來了。

他手裡拿著大棍子；他的眼睛裡閃著邪惡的念頭，嘴唇上掛著一絲邪惡的微笑，身子也邪惡地搖晃著。他一言不發，渾身上下都透露出他的邪惡的打算。

高乃里於斯，正如我們剛看到的，屈服在必要的忍耐之下；這種必要，透過理智可以說已經變成了信念。

高乃里於斯聽見他進來，而且猜到是他，不過連頭也沒有回。

他知道這一次蘿莎不會跟著他來。

再沒有比對方的冷漠態度更加叫那些正在氣頭上的人不愉快的了。

一個人花了本錢，總不希望白花。

一個人的脾氣發作起來，血也就沸騰起來。如果沸騰的血連一個小小的爆發的機會都找不到，那簡直是太不值得了。凡是動壞念頭的壞蛋，至少總希望在別人身上老實不客氣地弄一道傷口。

所以，格里弗斯看見高乃里於斯一動不動，就找他的岔兒，大聲說：

“哼！哼！”

高乃里於斯輕輕地哼著《花之歌》，哀怨但是動人的歌：

我們是秘密之火的女兒，

在大地血脈裡流動的火的女兒；

我們是黎明和露珠的女兒，

我們是空氣的女兒，

我們是水的女兒；

可是，我們首先是蒼天的女兒。

這支歌的溫柔的調子，增加了沉靜優鬱的氣氛，使得格里弗斯聽了越發生氣。

他用棍子敲著石板地叫道：

“哎！唱歌的那位先生，你沒聽見我在說話嗎？”

高乃里於斯回過頭來。

“你好，”他說。

隨後又開始唱他的歌：

人汙辱我們，在愛我們的同時也毀掉了我們。

我們靠一根細線和大地相連。

這根線是我們的根，也就是我們的生命；

可是我們向著蒼天舉起胳膊，

能舉多高就舉多高。

“啊！你這該死的巫師！我看，你是存心在跟我開玩笑！”格里弗斯吼道。

高乃里於斯繼續唱：

因為蒼天是我們的故鄉，

真正的故鄉，我們的靈魂從那兒來，

我們的靈魂還要回到那兒去，

我們的靈魂，也就是我們的芳香。

格里弗斯走到犯人身旁，說：

“難道你沒有看見我已經找到了一個叫你屈服，叫你坦白認罪的好辦法了嗎？”

“你瘋了嗎，親愛的格里弗斯先生？”高乃里於斯回過頭來問他。

他說這句話的時候，看見看守臉色難看，眼睛炯炯發光，而且嘴上唾沫四濺，就說：

“他媽的！看起來，不僅是瘋了，簡直是狂了。”

格里弗斯把棍子舞得滴溜溜地轉。

可是，望·拜爾勒交叉著胳膊，毫無所動地說：“啊，格里弗斯先生，你好像要嚇唬我。”

“嗯！對，我嚇唬你！”看守嚷道。

“用什麼嚇唬我？”

“先看看我手裡拿的這個玩意兒吧。”

“我想這是根棍子，”高乃里於斯平靜地說，“還是根大棍子；不過