第6部分(第4/5頁)

個偉大的國家，中美兩國的友好合作，符合我們兩國的共同利益。我們希望有更多像霍克先生這樣的友好人士，能為中美關係架起友誼的橋樑。”

徐書記說話不徐不急，聲音渾厚，極富穿透力。他握著霍克的手，另一隻手也搭了上去，用力地搖了一搖。

快門聲再次連續響起。

可憐霍克不過是一個破產計算機公司的二流銷售人員，哪裡見過這種排場，耳朵裡聽著郭逸銘快速的翻譯，額頭上，滲出一圈汗水。他就是來中國淘金的，中美友誼關他屁事！

他當然知道不能這麼說，急中生智，憋出幾句話：“中國是一個美麗的國家，中國人民也是一個熱情好客的民族，這些天，我深深感受到了中國人民的友好，對此深感謝意。”

郭逸銘快速翻譯：“霍克先生說，中國是一個文明古國，人民勤勞勇敢聰明，自古以來創造了燦爛的文化和科技，四大發明對世界文明的促進作用有目共睹。能夠有幸來到絲綢之國的故土來，並受到熱情接待，是我的榮幸。我非常期盼這次與貴方的合作，能結出累累碩果。科技無國界，如果貴我雙方能攜手合作，必將創造出更加美好的未來。”

徐書記對他的回答很是滿意，微笑著點點頭，與霍克攜手走向首席。

坐下，他轉過頭，低聲問隨行翻譯：“剛才那外國老頭只說了兩句，他的翻譯怎麼翻了一長串？他真是這麼說的？”

翻譯貼著他的耳邊，將霍克真實的原話說給他聽。

徐書記啞然失笑，他說呢，一個只知賺錢的資本家，怎麼會說出如此圓滑的套話來。他對郭逸銘的膽子很是佩服，輕輕問身後秘書：“這小夥子這樣篡改老闆原話，不會被責怪吧？待會兒你提醒一下他，讓他不要太積極，以免影響老闆對他的看法。這是我們和這家美國公司打交道，最好的溝通渠道。”

透過這段時間的觀察，郭逸銘是一個愛國華僑，為國內掌握這家美國公司的底牌做出了積極貢獻。透過他的努力，國內才正確瞭解到這家公司手握的幾項科技專利，可能會對國內科技發展，帶來的巨大價值，才有了這場酒宴。

他不希望郭逸銘太過表現主動，讓霍克察覺他在損害公司利益，從而將他調回美國。

對待朋友，我們從來是赤誠以待，決不會讓好朋友吃虧！

吩咐過秘書，他在眾人矚目下，手捧著秘書寫好的稿子，開始今天酒宴致祝酒辭。祝酒辭很長，回顧了中美友誼，從抗日戰爭時期，美國援華、駝峰航線說起，追憶過去，拊舊思今，展望未來，一篇稿子寫得花團錦簇，引用了多處古今典故。

這篇祝酒辭，翻得郭逸銘直翻白眼。這裡面太多的歷史成語了，就中文來說，是一片非常出色的文章，但對翻譯來說，簡直是不可完成的任務。他只能按其隱喻，乾巴巴地加以直白翻譯，可惜一篇好文章，俏眼扮給瞎子看，一點作用沒起到。

徐書記祝酒詞完畢，霍克也起身，從懷裡掏出一張紙，這是他和郭逸銘反覆推敲後寫出來的，也是聲情並茂地照稿宣讀起來。

徐書記一面聽身後的翻譯，一面連連點頭，笑容不減，對霍克的致酒詞很是滿意。

酒宴正式開始。

今天的酒宴，所有人都顯得文質彬彬，沒有人倨案大嚼。席上還是以中餐為主，但也擺上了紅酒。大家時而舉杯，不過再沒有硬性勸酒，輕吟淺酌，談笑風生。

但令郭逸銘意外的是，席間徐書記一直在和霍克交談，卻還是沒有一句話步入正題。霍克也覺得有些不對勁，在今天赴宴之前，他們倆還在客房內商量了很久，對如何與中方合作，並將問題引向深入，引導對方主動說出合作投資的話，他們又如何欲擒故縱，搏得更大利益準備了許多。

可事情的發展，怎麼並不