第29部分(第4/5頁)

的生活。他不願意為了一個商業交易去如此提心吊膽，還要擔心自己的生命。他只不過是一個金融衍生物交易人，僅此而已。

他小心地從一堆碎玻璃旁邊走過。在碎片中間，他看到了阿卡里很久以前送給他的那副15子棋。他小心地彎下膝蓋把棋盤撿了起來，然後又開始慢慢地小心地去撿散落在周圍的陶瓷棋子。花了整整10分鐘，他才找全了所有棋子，然後把它們放回了原位。

然後他重重地坐倒在躺椅殘存的部分，閉上眼睛，苦苦思索著接下來應該怎麼辦。首先他得去接紗代，帶著她一起搬到酒店去住，然後他就得開始為自己找一個出口。

（）

那是卡尼說的，卡尼原則第一條：

永遠把眼睛盯在出口上。

27東京

對話是在滑雪坡上空30英尺處的椅式纜車上進行的。這當然不是普通的滑雪坡，因為這裡是日本，在日本什麼東西都和人們想象的不一樣。這椅式纜車就是一個典型的例子，它看上去好像就是一些鋁條和鐵條絞纏在一起，然後由一條金屬纜繩在空中拉動。山坡上的雪看著和觸控著都好像是真的，不是科羅拉多和猶他那邊的那種雪粒，而是馬爾科姆大學假期去佛蒙特和新罕布什爾遊玩的時候常常見到的那種雪塊。除了這一點之外，這裡和其他任何地方都再沒有什麼可比性。因為這個滑雪坡位於東京鬧市區的中間，就在一個飛機庫一般大小的圓頂建築物裡面。

〃我以前一直以為你們美國佬才是把事情做得極端的人呢。不過這裡好像更荒謬可笑。〃

第五部分　第66節：混蛋交易

馬爾科姆笑了，眼睛則透過纜車的護欄盯著下面坡道上來來往往的一群群滑雪者。現在他們所在的是東京室內滑雪場，建於1993年，是世界上第一個、也是最大的室內滑雪場。在它之後，日本各地又很快興建了5座類似的滑雪場，好像是要試圖讓這個島國去吸納另一種來自西方的狂熱嗜好。後來新建的這些場館會不會很成功很受歡迎還需要時間來證明，但是如果就拿東京這家作為參考標準的話，答案應該是肯定的，因為建造它的人賺到了大錢。這座場館的英文名字縮寫叫作SSAWS，前四個字母是春夏秋冬四個單詞的首字母，最後一個代表滑雪。也就像這個名字所說的，幾乎每個季節這個滑雪坡上都擠滿了穿著色澤鮮豔的滑雪服的人，看著就好像是在科羅拉多範爾滑雪場或是阿爾卑斯山上一樣。儘管這裡的山只有500米高，但是陡峭程度已經足以允許修建纜車道。

〃和日本人比起來我們都是外行。〃馬爾科姆回過頭來回答了他的客人——特迪·希爾斯，前巴林公司交易人。希爾斯現在穿著一件鮮紅色的風雪大衣，金色的長髮紮了起來壓在羊毛帽子下面，樣子看著有點兒怪怪的。〃我們只能在山坡上建立滑雪場，然後讓大家來山上滑雪。日本人卻可以把大山放在城市中間。〃

希爾斯點頭表示贊同，帽子險些從腦袋上掉下來。

〃我猜可以把這叫作垂直統一管理。直接排除了中間因素——自然，然後直接針對市場進行操作。說實話，馬爾科姆，我很高興你安排我們來這裡。這可比在附近的酒吧裡喝黑啤強多了。〃

馬爾科姆點點頭。當時聽說希爾斯要來東京的時候，他立即跟自己這位前上司說好了要佔用他一點時間。現在希爾斯在摩根公司，不過工作地點在大阪，還是做日經交易，也還是這個市場裡的頂級人物之一。當時離開巴林公司的時候，他的履歷和名聲都受到了一定的負面影響，但他還是緩過了勁兒來，就像馬爾科姆估計的那樣。因為他有才幹，是個不錯的人，而且很聰明，和交易圈的關係很牢靠。

所有這些讓他成為了一個很好的調查渠道。過去兩個月裡，馬爾科姆想盡了一切可能的辦法，