第6章 漢語無敵(第1/4頁)

趙安聳了聳肩，雙手一攤：“這個無所謂，這是學術探討。”

“那好，小女子翻譯不好，就還要責怪了。”陸小蔓看見無法躲避，臉上浮出一抹苦澀笑容，開始翻譯起來。

“自由和愛

兩者我一定有

對於愛，我決意

犧牲我的生活；

對於自由，我決意

犧牲我的愛。”

“不錯，陸名媛把詩的味道表達出來了。”趙安點點頭，拍了拍手，正色說道，隨後扭頭望著徐志磨，“徐先生，你不但留學美國，也是新月派創始人，相信你能夠翻譯得更好。”

“趙先生，陸名媛不是已經翻譯出來了嗎？”徐志磨把視線從陸名媛臉上收回，眼裡劃過一抹寒芒。

趙安嘴角一勾，淡淡一笑：“陸名媛確實翻譯了，不過她畢竟沒有出國，對於韻味把握不如你。我想看看你翻譯結果。放心，這些都是學術探討。”

“趙先生，這個可是你說的，翻譯不好，可不能嘲笑我。”徐志磨被趙安挖坑折磨有了陰影，急忙給自己找了一條後路。

陸名媛與陳名媛相視一眼，嫣然一笑：“徐先生，我們等待你的翻譯。”

被兩人名媛相逼，徐志磨咬了咬牙，沉思一會兒，才緩緩說道：

“自由，愛情！

我要的就是這兩樣。

為了愛情，

我犧牲我的生命；

為了自由，

我又將愛情犧牲。”

“徐先生確實不愧為新月派創始人，小女子自愧不如。”陸名媛美眸劃過一抹崇拜之色，對著徐志磨萬福一禮。

徐志磨的顯擺，趙安自然看得一清二楚。

徐志磨早在趙安說出英文之時，已經開始按照自己方式翻譯，並且思考很久，不停尋找最佳答案，他只是把最好的答案說出來而已。

看到眾人崇拜的目光，徐志磨又找回新月派創始人的自信，斜眼橫了趙安一眼，一臉不爽陰陽怪氣地說道：“趙先生，你對現代詩研究比我更好，詩也比我寫得更好，相信翻譯出來更好。我們期待趙先生的大作。”

“其實我更喜歡古體詩。”趙安面對徐志磨的挑釁，淡淡一笑，隨後念道：“生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可拋。”

趙安唸完，現場一片寂靜，此時眾人不但呼吸彷彿停止了，就是樹葉掉在地面，也能夠聽見聲音。

徐志磨怔了良久，心裡跟著念著一遍，臉上露出苦澀的笑容，一張老臉變成豬肝色，恨不得找一個地縫讓自己鑽進去。

徐志磨舔了舔乾巴巴的嘴唇，臉上抽了抽，猶豫了半天，才艱難地問道：“趙先生，明明你還有更好的翻譯結果，為何還要讓我在這裡丟人現眼？”

說實話，徐志磨感覺自己已經翻譯得完美之極，萬萬沒想到，又被趙安秒殺了。

想到這裡，徐志磨忍不住倒吸了好幾口冷氣，還後退了好幾步，與趙安不知不覺拉開了距離。

這個趙安實在可惡，處處挖坑坑埋自己，還，他還坑埋了陸名媛。

想到這裡，他向陸名媛使了一個眼色。

“趙先生，你已經有了最好翻譯，為何還要逼著小女子在這裡出醜？”陸名媛恨恨地跺了跺腳，非常不滿白了趙安一眼，口裡幽怨不已嬌嗔說道。

此時不但金嶽林及那個大學生一臉古怪望著趙安，就是陳名媛看著趙安，也是一臉鄙夷之色。

趙安嘴角一勾，淡淡一笑：“徐先生，陸名媛，我根本不是讓你們出醜，而是讓你們看看，漢語的詩詞的偉大魔力，可以化腐朽為神奇。”

“趙先生，那你可以率先翻譯出來，為何不是非要讓小女子現在出醜，