第1019部分(第1/4頁)

英文版的《西遊記》哪本翻譯的比價好。”“恩？這老頭兒不是忙著籌備《哈利波特》麼，怎麼又想看《西遊記》了？”賈鴻漸好奇道。

蘇萍當時點了點頭，“當時你爸也這麼問他來著，後來那老頭兒說他聽那個……羅琳說，中國有四大古典名著挺好看的，然後還特別跟他推薦西遊記，說是古典的奇幻大作，所以他就想看看。”“那羅琳那本給他看不就完了麼？”“說是羅琳覺得翻譯的好像有點不好，所以她也在找翻譯的比較好的……”

聽到了這裡，賈鴻漸點了點頭，西遊記的話從某種角度來說，也的確是比其他幾個名著更容易讓外國人接受。其他的什麼三國啊、水滸甚至是紅樓，那外國人真不一定能看懂，畢竟其中的中國人名也太多了而且還需要很多的歷史知識。可是這西遊記呢，一方面本身有一種宗教的底子在，另外一方面更多的是怪物啊，想象啊什麼的，說是中國版的《指環王》也不是不行嘛！

就這方面說起來的話，也的確《西遊記》是國外翻拍過次數最多的——三國水滸什麼的，哪兒有好萊塢的導演拍啊？也就一個西遊記會有外國人翻拍，雖然他們翻拍出來的東西那都改的一塌糊塗，弄得什麼孫猴兒和觀音湊到一塊兒成狗男女了之類的，不過起碼也是翻拍了啊！

“行……那我回頭找找看。”賈鴻漸點了點頭，不過就在這個時候，他突然想到了什麼……誒？《西遊記》？中國的《指環王》？（qidian。）m。qidian。閱讀。）

正文　第一千七百五四章　西遊和魔戒

沒錯，《指環王》這麼一個電影，原著是啥？是《魔戒》。 托爾金在54到55年間出版的這個《魔戒》原著，好看麼？說實在的，要讓賈鴻漸來說，那真心不好看。要知道，賈鴻漸是看過《魔戒》英文原著的人，他看的可不是那些翻譯版，自然可以發現這《魔戒》到底不好看在哪——簡而言之，這《魔戒》就是托爾金“炫技”的一個產品，而不是為了寫的好看而寫的東東！

為什麼賈鴻漸說這托爾金的《魔戒》是一個炫技的東東呢？因為首先，這托爾金在小說裡面自創了一個“jīng靈語”，雖然這聽起來好像很給力的樣子，但是實際上作為一個只為了看一個好故事的讀者，需要知道jīng靈語的語法是什麼樣的？他們需要知道jīng靈語的具體東東是什麼樣的？不需要！就像是好萊塢大片兒裡面，為了劇情好看，為了戲劇張力，會那汽油裝在車子裡面引爆，弄一個好看的但是其實沒什麼實際破壞力的“火球”出來來表現爆炸場景，而實際生活中真正有殺傷力的，能把汽車炸成碎片的爆炸，只會有大量的灰，不會有什麼巨大的火紅的火球！

於是，從托爾金自創jīng靈語這點其實就可以發現，這老頭兒弄這麼一個書出來，那真是為了自己爽的，不是為了別人看的爽的！同時，他的這本書寫的時候，各種晦澀無比——比如說，為了表現書中的那種類似中世紀的風采。這老頭兒多少對白和詞語用的都是中古英語的語法和詞彙！像是現代英文早不用的英語第二人稱“你”——“thou”，甚至以及“be…e”來表示完成時的rì耳曼語式的英語語法卻是真讓賈鴻漸讀的頭疼！更不用說，這托爾金為了表現古典風，那還自己創作了n多古風的詩歌啥的……

這給賈鴻漸的趕腳是啥呢？那就相當於是說一個外國人，在中國生活了6年了，好不容易中文說利索了，能看報紙看電視了，結果他孃的看了一本《三國演義》，然後看著那些古典白話文不說，還要看動不動就來個“有詩為證……”這絕對對外國人看書的積極xìng那是一個巨大的打擊！

雖然可能中國人看《三國演義》會很順暢。但是不要以為外國人看原本的莎士比亞就會很順暢！要知道英文和中文是完全