第183頁(第1/2頁)

阮文有些意外，但很快又反應過來，當年陶永安的父親能夠遊學歐洲，還有家人在美國也沒什麼大驚小怪的。

難怪陶永安說他爸那段時間過得很艱難。

翻譯外國文學，又是有親人在國外，這是雪上加霜似的艱難。

阮文不是神仙，不知道陶家的情況，她原本是打算讓周建明幫自己打探訊息的。

「前兩天剛跟我聯絡上。」親人終於再度聯絡，不用擔驚受怕，這本來是一件好事。

但陶衍卻又不是那麼的高興，他避重就輕地說了句，「那我幫你留意一下，爭取過些天寫信給你。」

出於對阮文態度和文字的欣賞，陶衍答應了下來。

陶永安興奮，他還不清楚阮文？這是想辦法搞錢呢。

「不過你確定能寫出來小說嗎？」這才是問題的關鍵。

阮文不知道，「試試看唄，起承轉合，找到一個模式會好些吧。當然最保險的還是寫偵探小說。」

福爾摩斯、波洛和馬普爾小姐是永遠的神！

「這倒是，其實咱們也不見得寫不出來，就是做不到本土化而已，不過你放心，我姑在美國生活好幾十年了，到時候可以讓她幫忙潤色。」

阮文翻譯英語小說，是要接國內的地氣。

而寫外語小說，需要滿足的是廣大外國讀者的口味。

這當中就這麼點門道，阮文也清楚，「其實再不濟還可以出口轉內銷。」

那個詞阮文不想提，但崇洋媚外的確充斥著整個八零甚至九零年代。出口轉內銷賺國人的錢還真的十分容易。

「相比賺同胞的錢，我更想要賺外國人的錢。」

陶永安忍不住盯著阮文看，「我發現你好像高了。」

「有嗎？」

「反正在我心目中的形象越發的高大了，走走走咱們要不也琢磨寫個偵探小說吧？還可以是系列文，你看福爾摩斯是英國的，馬普爾小姐也是英國的。不過現在的英國就是美利堅的弟弟，我覺得咱們可以創造個美國偵探，女偵探，對女偵探。我之前偷聽美國廣播之音，你這麼看著我做什麼？我這是時刻關注敵國動態好嗎？我就是偷聽，沒跟任何人說，其他人都不知道。」

陶永安很是小心，他向來珍惜自己這條小命，才不想要他爸媽白髮人送黑髮人呢。

「我說到哪裡了？哦，對我知道美國之前正興女權運動，所以咱們設定一個女偵探。我記得馬普爾小姐是藥劑師吧？以你自己為原型，咱們寫個學化學的女偵探怎麼樣？」

陶永安越想越興奮，說個不停。

阮文想，如果這會兒有電腦，大概陶永安的手指都會在鍵盤上飛舞了。

好在她有著隨身帶紙筆的習慣，上了火車就又和陶永安討論起來，等到了學校，已經勾畫出了一個女偵探的輪廓。

人設有了，那麼劇情呢？

這得慢慢想。

阮文不著急，倒是陶永安雖然是理工男但有著一顆文學創作的心，上課的時候都寫寫畫畫個不停，舍友們直呼「老陶瘋了」。

陶永安才不管這些，他最近忙得不可開交，連學校的元旦文藝匯演都沒打算去湊熱鬧。

倒是阮文，拉著他去參加，「說不定能找到靈感呢？」

這讓陶永安有了想法，「我明白了，茱莉亞小姐初現偵探天賦，是在大學裡的一次體育賽事上。」

開啟了番茄醬罐子後，陶永安的想法源源不斷。

阮文忽然間明白了陶永安父親當初的憤怒，他不去當翻譯家或者小說家，那可真是暴殄天物的浪費。

整個文藝匯演期間，陶永安拿走阮文的小本子在上面奮筆疾書。

倒是阮文，看著臺上話劇社的