第23部分(第1/5頁)

如果沒有聽錯的話，他應該是這麼唱的：

之子于歸，

俟汝於庭乎，

催門敞兮，

駕予與行！

宛蘭也明白，當下是在西漢時期，是沒有像未來那樣的白話文的，只能大體這樣翻譯吧：

哎————

女子今日就要出嫁啦——

我們都在外面等你好久了——

趕緊快快看門，快快開門吶——

騎著馬，坐著轎子，

帶著你好去夫君家啊——

宛蘭笑了下，這當時的人也太開放了，自己都快不好意思了——想想這個局面，姐姐蘇玉要怎麼HOLD住呢？

“呵呵——”姐姐在門外笑了下——看來是挺有信心的嘛——“大家莫急，莫急！這一關就由我來把持呵呵。”

姐姐微微一笑，便唱到：

揚揚之水，勿忽所急。

有匪君子，如金如錫。

有此佳時，容姊一悉：

峨峨高門，飛宇若雲。

落落窮巷，何相吾妹？

瑩瑩之聲，如同晨光之中，小鳥嘰嘰喳喳的，把人從夢境中喚醒。家遭遇大火錢就聽她唱過一首《尋吾妹》。但這次顯然是下了功夫的——“容姊一悉”前面一段，有種招待客人的歡迎之味在裡面，到想起劉三姐的招待客人的歌曲“我家沒有好酒菜”；話鋒猛得一轉，對於“何相吾妹”這個問題，雖然唱得時候笑盈盈的，但諷刺的意味卻很深呢，也類似於劉三姐辱罵莫財主的歌。

根據字面意思，再加上自己的想象，宛蘭把它翻譯成這樣：

水緩緩而流啊——還請客人們不要著急呵——

聽聞君子文采**，論才學精如金錫，論德行潔如圭璧啊——

借用這等良時啊——容許姐姐來考問考問吧——

你家這等金碧輝煌，房屋如同天上宮闕，

小妹家貧困潦倒，不堪入目，

請問你們這等豪強是怎麼瞧上小妹的——

細細琢磨之後，宛蘭不免嚇了一跳，這樣的問題也太暴露了吧。外面瞬間安靜了下來，不免為蘇玉的冒失而感到困惑，也不知道如何收場了這是。

問題一出來，蔣府的歌手們也沒有了聲音，不知道是商量了還是怎麼了，之前的囂張的氣焰一下被掐滅了。

不知道過了多久——也許大家都覺得太尷尬了——對方才開始作答，當然唱得再沒有之前那麼中聽，而是一種應付式的（還有一點也是要注意的，唱的時候要跟著提問者的調唱，不能另起爐灶用別的調子，無形中又加大了難度。）

偃偃（yǎn）瑤臺，有娀（sōng）佚（yì）女

舒懮（yōu）受兮，窈窕莫寐。

嫋嫋（niǎo）夕下，勞心悄兮。

唱得宛蘭都臉紅了，自己怎麼被形容得那麼美麗，都快成仙女了，看來蔣家的歌手想詞想瘋了，想女人也想瘋了吧。宛蘭在心中把剛才的對答作出了簡化：

在高高的仙台上啊——我看到一絕色女子哦——

腳步輕盈體態優美啊——美麗的模樣，真讓人無法入眠啊——

夕陽西下，吹著輕微的風兒，如此美人啊，惹人思念啊——

果然一唱出來，馬上博得滿堂喝彩，直誇對方的靈活機智，唱得又切題意。

“嚇死我了剛才，如果沒有沒有對出來，蔣家還真的顏面掃地了，這以後叫我們怎麼辦呢？”孃親嚇得倒在**上，宛蘭趕忙過去幫她拍拍胸口順順氣。

“還是素兒孝順啊！玉兒怎麼會問這麼刁鑽的問題呢？千萬沒有下回了。”娘站起來，拉著素兒，笑著說道：“準備開門上花轎