第14部分(第2/6頁)

了免得你膩煩，我甚至連要求也不敢要求——我只是用女人最拿手的方法——尤其是有求於人時——輕聲柔氣地向你吐露自己的心願。

我通常所受到的批評，大都是在文體方面。“只要你肯改變一下自己的風格，那就好了！”但這是一種對作者本身的否定（是不是？）。布封說過“文如其人”——每一個真誠的作家都會有同感。可惜這個事實很難期望某些批評家能夠想到，從而減少對作者本人的否定。

我真的有此榮幸幾乎與你見面嗎？你果真惋惜這個失去的機會嗎？但是——要知道——倘若你一旦“身臨其境”，也許難免會著涼，或許會厭煩得要命，寧願保持著那遠在“天涯”的距離，甚至比打道回府的感覺還要糟。當然，我並不願你有“不見反而更好的”念頭。相反，我倒希望失去的機會能在將來得到補償。冬天封閉了睡鼠的眼睛，也禁錮了我；春天，我們會睜開眼睛的，到那時，重新面對外面的世界，我的日子就會好過得多。與此同時，我已琢磨出你的心聲——不僅從你的詩裡，也從詩中流露的一片仁愛裡。凱寧先生常常提起你——親愛的凱寧先生！提起他，我不禁熱淚盈眶——他一直是我的朋友和幫手，我詩篇的朋友、助手、批評者和共鳴者！你很熟悉他吧，我想，你會理解我對他的這份感激之情的。

我寫得太長了——儘管已經太長，我還是要加上一筆。我要說，我欠你的情，這不僅是因為你寫的這封熱情洋溢的信給我帶來了快樂，而且還有其他方面——最崇高的一面。我要說，只要我還活著，追求著這崇高的詩的藝術，那麼，本著我對詩歌的愛好和忠誠，我一定是你作品的虔誠的崇拜者和效仿者。這是我的肺腑之言——現在終於說出來了。

另外，我引以自豪地永遠成為

你忠實的而心存十分感激的

伊麗莎白·芭蕾特

1845年1月11日於溫波爾大街50號

Elizabeth　Barrett

To

50　Wimpole　Street：

Jan。　11；　1845。

I　thank　you；　dear　Mr。　Browning；　from　the　bottom　of　my　heart。　You　meant　to　give　me　pleasure　by　your　letter—and　even　if　the　object　had　not　been　answered；　I　ought　still　to　thank　you。　But　it　is　thoroughly　answered。　Such　a　letter　from　such　a　hand！　Sympathy　is　dear—very　dear　to　me；　but　the　sympathy　of　a　poet；　and　of　such　a　poet；　is　the　quintessence　of　sympathy　of　me！　Will　you　take　back　my　gratitude　for　it？—agreeing；　too；　that　of　all　the　merce　done　in　the　world；　from　Tyre　to　Carthage；　the　exchange　of　sympathy　for　gratitude　is　the　most　princely　thing！書　包　網　txt小說上傳分享

伊麗莎白·芭蕾特致羅伯特·勃朗寧（2）

For　the　rest　you　draw　me　on　with　your　kindness。　It　is