第14部分(第5/6頁)

rtion　to　my　love　for　it　and　my　devotion　to　it；　I　must　be　a　devout　admirer　and　student　of　your　works。　This　is　in　my　heart　to　say　to　you—and　I　say　it。

And　for　the　rest；　I　am　proud　to　remain；

Your　obliged　and　faithful

Elizabeth　B。　Barrett

莎拉·伯恩哈特致薩杜

莎拉·伯恩哈特（1844—1923），法國戲劇演員、導演，有“女神莎拉”的美譽，以優美的容貌、出色的演技和嗓音成為歷史上著名的舞臺劇演員，也被譽為“當代最偉大的演員”。

奇　男：

今晚你去哪兒了？你的信一小時前才到——痛苦的一小時——我原希望你能和我在這裡共度時光。

沒有你，巴黎成了一座太平間。我認識你之前，巴黎就是巴黎，我把它當做天堂；然而現在，它變成了一片荒蕪孤寂的沙漠，它像一個沒有指標的鐘面。

認識你之後，我記憶中的所有畫面都黯然失色，取而代之的是我倆共度的美好時光。

現在，離開你，我就活不下去——你說的話，即使是痛恨的話——也能為我驅散世間所有的煩惱，讓我快樂；你的話昇華了我的藝術，像一個柔軟的搖籃輕輕地搖著它；對我而言，你的話就像陽光和空氣一樣不可缺少。

我渴望聽到你說話，就像飢餓的人需要食物，口渴難忍的人需要喝水。你的話就是我的食物，你的氣息就是我的美酒。你就是我的一切。

你的莎拉

（無日期）

Sarah　Bernhardt

To

（undated）

Wonderful　Boy；

Where　are　you　tonight？　Your　letter　came　only　an　hour　ago—cruel　hour—I　had　hoped　you　would　spend　it　with　me　here。

Paris　is　a　morgue　without　you。　Before　I　knew　you；　it　was　Paris；　and　I　thought　it　heaven；　but　now　it　is　a　vast　desert　of　desolation　and　loneliness。　It　is　like　the　face　of　a　clock；　bereft　of　its　hands。

All　the　pictures　that　hung　in　my　memory　before　I　knew　you　have　faded　and　given　place　to　our　radiant　moments　together。

Now　I　cannot　live　apart　from　you—your　words；　even　though　bitter�dispel　all　the　cares　of　the　world　and　make　me　happy；　my　art　has　been　suckled　by　them　and　softly　rocked　in　their　tender　cradle；　they　are　as　necessary　to　me　now