第49部分(第4/5頁)

害怕的嗎？”

“唉！老天爺！在這樣亂哄哄的人群裡，誰能擔保不出事？這些人口袋裡都有一把出了鞘的匕首，這匕首愚昧無知，不知不覺就會捅到別人的肚子裡去，而那人只來得及咒罵一聲，就見閻王去了。陛下，到別處去吧。”

“我被人發現了嗎？”

“我看沒有。不過，您再呆下去，十之八九要被人認出來。”

人群像潮水一般從菜市場那邊湧來，他們呼喊著：“彌撒萬歲！彌撒萬歲！”湧進了枯樹街。

聚在拉於裡埃爾門前的人群應聲高呼：“吉茲先生萬歲！紅衣主教萬歲！馬延先生萬歲！”他們剛剛認出這兩位洛林親王。

亨利緊蹙眉頭問道：“噢！噢！他們亂嚷些什麼？”

“這些喊聲證明人只有呆在自己的位置上才能自由自在，不應該離開。吉茲先生應該呆在大街上，而陛下則該留在盧佛宮。還是回宮去吧，陛下。”

“你跟我們一起回去嗎？”

“我？噢！不！孩子，你有兩個常任保鏢，無需我陪著。快走吧，凱呂斯！莫吉隆！我想把這場戲看完。我覺得這場戲如果不是很滑稽，就是很奇特。”

“你到哪兒去？”

“我還要到別的地方去簽名。我希望明天巴黎的大街小巷都能見到我的親筆簽名。我們到堤岸邊了，晚安，孩子，你往右，我往左，各走各的路；我要到聖梅里去聽一個知名佈道士的演講。”

國王忽然問道：“噢！這又是什麼聲音？為什麼人們都往新橋那邊跑？”

希科踮起腳尖，但除了人群，什麼也看不見。這群人吶喊著，吼叫著，你擁我擠，好像將什麼人或什麼東西舉起來歡呼勝利。

突然，人流散開了，這時他們已經到了洗衣街對面開闊的河岸，這樣人群便向左右兩邊散開了。如同海浪把一個妖魔衝到希波呂託斯＇注＇的腳下一樣，這人流也將一個人——他似乎是這場滑稽戲的主角——推到國王腳下。

這人是一個騎在毛驢上的修士，正在指手劃腳地說著什麼。

毛驢也在嘶鳴。

希科一眼認出剛剛走出人群的那個修士和那匹牲口。他說道：“媽的！我剛才跟你說要到聖梅里去聽一個知名教士佈道，現在看來，不用跑那麼遠了，就聽聽眼下這一位的吧。”

凱呂斯問道：“一個騎毛驢的佈道士？”

“為什麼不可以，孩子？”

莫吉隆說：“我看他倒像西勒諾斯。”

享利問道：“究竟誰是佈道士？這兩個東西都在說話。”

希科說：“下面的那位最能言善辯；不過上面的那位法語說得最棒，聽一聽，亨利。”

人們從四周叫道：“安靜！”

希科也喊道：“安靜！”他的嗓門壓倒了所有的人。

人人都靜了下來，把修士和毛驢圍在中間，修士開始說道：

“我的兄弟們，巴黎是座美麗的城市：巴黎是法蘭西王國的驕傲。巴黎人個個才華橫溢，歌中不是這麼唱的嗎？”

說著，修士放開嗓門唱起來：

巴黎人，漂亮的朋友，

你真是樣樣都知曉！

聽了這幾句話，或者說聽了這支曲子，毛驢也湊起熱鬧，使勁地大叫起來，打斷了它的騎士的話。

人們一陣大笑。

修士喝道：“住嘴，巴汝奇，住嘴，呆會兒才輪到你說話呢，先讓我說。”

毛驢不叫了。

修士繼續說：“我的兄弟們，人間是苦難的淵藪，人們往往只能以淚洗面。”

國王說道：“這人喝醉了！”

希科應道：“當然！”

修士又說：“正如你們所看見的，