第4部分(第3/5頁)

出來了。這個啤酒店老闆比他的夥伴們落後了一步，正匆忙關上門，要到布依坦霍夫監獄去找他們。

他驚叫了一聲，連忙追趕跑在他前面的兩個人。他跑了一百來步，就追上了，他把看到的都說了出來；於是這三個人都停下來，望著走遠了的馬車，還不敢肯定裡面坐的到底是什麼人。

這當兒，馬車到了托爾－赫克。

“開門！”車伕嚷道。

“開門，”看守城門的人出現在他的小屋門口，說，“開門，用什麼開呢？”

“用鑰匙開，還用說！”車伕說。

“用鑰匙，當然；可是也得有呀。”

“怎麼！你沒有開城門的鑰匙？”車伕問。

“沒有。”

“你弄到哪兒去了了”

“嘿！有人拿走了。”

“誰？”

“誰？是一個也許不希望有人出城去的人吧。”

“我的朋友，”議長探出頭來說，為了逃命他只好不顧一切危險了，“我的朋友，這是為了我約翰·德·維特和我的哥哥高乃依，他已經被驅逐出境，我要帶他走。”

“唉！德·維特先生，我也很難受，”看守城門的人奔到馬車跟前說，“可是，我發誓，鑰匙確實是給人拿走了。”

“什麼時候拿走的？”

“今天早上。”

“誰拿走的？”

“一個二十二歲、臉色蒼白、瘦瘦的年輕人。”

“你為什麼把鑰匙交給他？”

“因為他有一個簽了字、蓋了印的命令。”

“誰的命令？”

“當然是市政廳的那些先生們。”

“算了，”高乃依鎮靜地說，“看起來，我們確實完了。”

“你可知道各個城門是不是都作了同樣的戒備？”

“不知道。”

“走吧，”約翰對車伕說，“上帝告誡人們盡一切可能保住自己的生命；到別的城門去。”

車伕把馬車掉過頭來的時候，約翰又對看守城門的人說：“謝謝你的好意，我的朋友；有了意圖就等於有了行動；你既然有意救我們，那麼，在上帝的艱裡，你就等於已經辦到了。”

“啊！”看守城門的人說，“你看見那邊嗎？”

“從那群人中間衝過去，”約翰對車伕大聲說，“然後走左邊的那條街，這是我們唯一的生路。”

我們剛才提到的那三個望著馬車馳去的人，就是約翰所指的那群人的核心，在約翰和看城門的人交涉的時候，又增加了七八個人。

那幾個新來的人望著馬車，顯然不懷好意。

所以他們看見馬車朝他們飛奔過來，就攔住大街，手裡揮著棍子，叫：“停車！停車！”

車伕呢，卻俯下身子，啪啪用鞭子抽他們。

馬車和人終於撞上了。

德·維特兄弟倆關在車子裡，什麼也看不見。可是他們感到馬直立起來，車子猛地一震。整個車子停下來，晃了一下，可是緊接著，碾過一樣又圓又軟，像一個撞翻了的人體的東西，在咒罵聲中駛去。

“唉！”高乃依說，“我怕我們傷了人了。”

“快趕，快趕！”約翰喊道。

雖然他發出了這個命令，車伕卻突然把車子停下來。

“怎麼啦？”約翰問。

“你瞧見了嗎？”車伕說。

約翰看了看。

布依坦霍夫廣場上所有的人都在他們要透過的那條街的盡頭出現了，像一陣颶風似的吼叫著，飛快地湧來。

“停住車，你快逃吧，”約翰對車伕說，“再往前走也沒用了，我們完了。”

“他們在這裡！