第8部分(第2/4頁)

看自己高超技藝的成果。

“想想看，”她說，“我只不過讓薩莉把你貯藏室裡幾樣最簡單的東西調配了一下，就促成了這麼大的變化。我要說，傑弗裡爵士，你的氣色看上去比痛風病發作前還要好呢。”

傑弗裡爵士禮貌地點了點頭表示贊同，也不對他的教子望一眼，因為他不想讓這位貴夫人知道只有他們兩人知道的事，他們先前已經在樓梯上把蘭花瓶裡的藥酒全倒光了。

“親愛的喬治安娜，”他幾乎立刻介面說道，“你長得這樣漂亮，多麼像你的母親。珈苔琳夫人，我覺得彷彿我們親愛的蘇珊又回來了，你說是嗎？”

“我恐怕你的記性有差錯。傑弗裡爵士，”貴夫人答道，“蘇珊雖然風度優雅，可惜卻沒有這麼好的身段和健康的氣色，這兩點長處應當說喬治安娜兼而有之。然而，”她很快地添上一句：“對禮儀舉止掉以輕心，氣色再好也沒多大用處。恰恰在這一點上，今天我才觀察到我外甥女的表現非常疏忽。”

達西竭力想轉換姨母的談話內容，因此很快就評論起當時的天氣來。“看，”他說著快步走到窗前，“我相信氣候變得更晴朗了。或許，爵士，我們過會兒坐到室外去？”

但是珈苔琳夫人卻要繼續自己的話題。“我經常看到這樣的情況，”她說，“一個女人相貌漂亮．甚至出身高貴，但是因為舉止不合體統，便完全沒有希望贏得別人的讚賞。所有的女人都希望得到讚賞。喬治安娜或許以為她自己可以例外，但她不可能例外。我的外甥女如果以她的表妹安妮為榜樣，她在這方面就能做得好些。安妮具備一個年輕女孩應有的全部美德：嫻靜端莊，孝順聽話，言行剋制。我從來沒聽到她像你妹妹那樣大聲大氣地說過話，費茨威廉。”

喬治安娜保持著沉默。

“這是怎麼啦，姨母，”達西說，“我想不出妹妹說了些什麼，惹得你這樣生氣，但是我肯定她沒有一點惡意。她還太年輕，常常管不住自己的情緒，是嗎，喬治安娜？”他用一個親切的微笑結束了這段話。

“安妮從不會因為情緒而失態，”這位貴夫人說：我給予她的教導比別人的好。還有，確實，”—個主意突然在她腦海裡冒了出來，“喬治安娜還沒有到完全不可補救的地步，我回到羅新斯後就把她送到我這兒來，幾星期之內，我保證，她就會對我親自灌輸給她的規矩有所反應。”

一幅動人的前景展現在她眼前，她正待更深入地對此進行闡述時，卻被走進屋來的海伍德上尉和安妮打斷，他們兩個剛從各自的出遊地點歸來，上尉的興致特別好．

“瞧，”他叫道，“我在大門口碰巧遇見了誰，是安妮·德·包爾小姐，她圍著披肩，正在與風兒交戰。我多麼傾慕你的勃勃生氣，德·包爾小姐。”接著，他才注意到達西和喬治安娜也在場，於是立即走過去致禮問安。“達西先生和達西小姐都在這兒，”他熱情洋溢地大聲說，“這真是無比的快樂。難怪傑弗裡爵士已經完全康復——原來有這樣可愛的一位客人在照料他．”

對於上尉的突然出現，喬治安娜心中由衷地感激，這種感激的程度超過了她自己的預料，確切地說，也超過了她的意願。

她有些激動不安地答道：“你弄錯了，先生，雖然我很感謝你。我們應該把我教父的康復歸功於我哥哥和姨母的照料，而不該歸功於我。我的一點作用只是讚賞他們的才能。”

“一種了不起的作用，”他高聲說，“即使最偉大的男人，我深信，如果得不到他們女伴的賞識，也決不會獲得他們現有的成功的四分之一。因此，照這樣推斷，達西小姐，你的讚賞應當被認為是最珍貴的。”

他對喬治安娜投去的目光跟達西小姐對他的注視一樣熱情，於是珈苔琳夫人再次感受到了先前的不安。