第9部分(第4/5頁)

臉部流露出滿意的表情，彷彿他已經渡過了試驗的最困難一關。事實上試驗在繼

續進行，其速度之快是巴爾迪尼的眼睛跟不上的，更談不上看出試驗的順序或是

某種有規律的過程了。

表面上看來，格雷諾耶是在毫無選擇地搬弄這一排裝著香精的瓶子，把玻璃

瓶的塞子拔出，拿到鼻子下聞一秒鐘，然後從這瓶子裡倒出，從另一個瓶子裡滴

一些，再從第三個小瓶子裡倒出少許到漏斗裡，如此等等。液管、試管。量杯、

小匙和攪棒——所有這些儀器，香水專家在進行復雜的配製過程時都用得著，可

格雷諾耶卻一次也沒有動過，彷彿他只是在玩耍，像個小孩一樣敲敲拍拍，摻水，

把水津和垃圾煮成惡臭的汙水，隨後又堅持說這是一鍋湯。是的，像個小孩，巴

爾迪尼心裡想。突然間，他看上去也像個小孩，雖然他的雙手粗笨，他的臉上有

疤痕，他的鼻子像老年人成了塊狀。巴爾迪尼總以為他比實際年齡要老，如今卻

覺得他比實際年齡要年輕，覺得他只有三四歲，覺得他像那些難以接近的、不可

理解的、固執的小猿人。這些猿人據說是清白無辜的，他們只想到自己，想要徵

服世界上的一切，若是人們聽任他們狂妄e大，而不透過最嚴格的教育措施使他

們逐漸遵守紀律，引導他們像完美的人那樣控制自己，他們也確實會那麼做。這

個青年人還是個狂熱的小孩，他的一對眼睛像火一樣紅，站立在桌子旁，完全把

周圍的一切忘了，簡直不知道在工場裡除了他和這些瓶子外，還有別的什麼。他

用靈巧的動作把這些瓶子拿到漏斗旁，以便配製他的荒唐的混合物，而過後他準

會堅持說——而且也確實這麼以為——這就是上等的香水“阿摩耳與普緒喀”。

當在閃爍的燭光中觀看這個如此與眾不同、如此自信地操作的人時，巴爾迪尼感

到毛骨悚然：像他這樣的人——他這麼想。頃刻間又像下午那麼悲哀、痛苦和憤

慨，當時他眺望著被晚霞映得火紅的城市——像他這樣的人過去沒有過；這是一

個完全新型的標本。只能產生於這個萎靡不振的、道德墮落的時代……但是他應

該接受教訓，這個傲慢的小傢伙！在這場滑稽戲演完的時候，他將把他數落一番，

叫他灰溜溜地離去，就像來時是蜷縮著身子的廢物一樣。壞傢伙！當今簡直不能

再與任何人交往，因為世上到處都是壞傢伙！

巴爾迪尼沉浸在內心的憤怒和對時間的厭惡中，以致當格雷諾耶突然把所有

瓶子塞了起來，從配製瓶裡抽出漏斗，用一隻手抓住瓶頸，用左手掌封住瓶口並

猛烈搖動時，他竟然沒有理解這意味著什麼。直到這瓶子多次在空中打轉，裡面

裝著的昂貴東西像果汁汽水一樣從瓶肚衝到瓶頸然後又退回去，巴爾迪尼才發出

憤怒和恐怖的叫喊。“住手！”他尖叫著，“夠了！馬上停！結束！馬上把這瓶

子放到桌上，別再搖了，你明白嗎？別搖了！我要是聽你瞎說，我一定會發瘋的。

你做事的方式方法、你的粗魯行為，你的愚昧無知告訴我，你是個半吊子，一個

野蠻的半吊子，又是一個極端放肆的小壞蛋。你不配當個汽水配製工，沒有本事

當最普通的甘草水商人，更談不上當香水專家了！感激涕零，應該滿意！但是你

別再來，你聽見我說沒有？你別再次把腳跨過一個香水專家的門檻。”