第62部分(第2/6頁)

Sheoncewasatrueloveofmine。

她曾經是我真心深愛的姑娘

這是一首超動聽的歌，我聽了兩個版本的，一個是電影《畢業生》裡的插曲，一個是SarahBrightman既唱“YOUANDME”的那個女性唱的。但還是喜歡《畢業生》裡的那種味道，建議沒看過此片的朋友一定要去看看，真的是一部超經典的影片！！其中還有很多首經典的插曲。

如果說這影片還有所爭議的話那這首的就得到了所有人的喜愛，我保證，無論你是什麼性格，一定會第一瞬間愛上那略微憂傷但卻意味雋永的曲子。這裡還有兩個版本的譯文供有興趣的朋友們參考：

附錄一：

問爾所之，是否如適。AreyougoingtoScarboroughFair？

蕙蘭芫荽，鬱郁香芷。Parselysagerosemaryandthyme。

彼方淑女，憑君寄辭。Remembermetoonewholivesthere。

伊人曾在，與我相知。Sheoncewasatrueloveofmine。

囑彼佳人，備我衣緇。Tellhertomakemeacambricshirt。

蕙蘭芫荽，鬱郁香芷。Parselysagerosemaryandthyme。

勿用針砧，無隙無疵。Withoutnoseamsnorneedlework。

伊人何在，慰我相思。Thenshewillbeatrueloveofmine。

（伴唱）

彼山之陰，深林荒址。Onthesideofhillinthedeepforestgreen；

冬尋氈毯，老雀燕子。Tracingofsparrowonsnowcrestedbrown。

雪覆四野，高山遲滯。Blanketsandbedclothersthechildofmaintain

眠而不覺，寒笳清嘶。Sleepsunawafeoftheclarioncall。

囑彼佳人，營我家室。Tellhertofindmeanacreofland。

蕙蘭芫荽，鬱郁香芷。Parselysagerosemaryandthyme。

良田所修，大海之坻。Betweenthesaltwaterandtheseastrand；

伊人應在，任我相視。Thenshewillbeatrueloveofmine。

（伴唱）

彼山之陰，葉疏苔蝕。Onthesideofhillasprinklingofleaves

滌我孤冢，珠淚漸漬。Washesthegravewithsliverytears。

惜我長劍，日日拂拭。Asoldiercleansandpolishesagun。

寂而不覺，寒笳長嘶。Sleepsunawareoftheclarioncall。

囑彼佳人，收我秋實。Tellhertoreapitwithasickleofleather。

蕙蘭芫荽，鬱郁香芷。Parselysagerosemaryandthyme。

斂之集之，勿棄勿失。Andgatheritallinabunchofheather。

伊人猶在，唯我相誓。Thenshewillbeatureloveofmine。

（