第53部分(第4/5頁)

朋友，”威利爾說，聲音裡既沒有憤怒也沒有悲哀。“蒼天知道我盡力了，可我抑制不住自己。我一直看著她……看到那個不是她生養的兒子在也背後，被那個是她忠誠朋友的豬玀殺害。那賤人是另外一個人的姘頭——是野獸的姘頭，就是這麼回事，我懂的就是這個。我想，她不僅看到我的憤慨，而且看出了實情。她明白我知道了，知道了她是什麼人，在我們共同度過的歲月裡她一直是什麼人。最後，我給了她機會，就是我告訴你我願意給她的那個機會。”

“殺你？”

“是的。要做到這一點並不困難，在我們兩張床之間的床頭櫃抽屜裡有把武器。她躺在她的床上，象戈雅筆下的瑪婭，一副高傲的樣子，自顧自想著，根本不理睬我。我也在一邊想著自己的事。我開啟抽屜拿火柴，然後走到座椅那裡拿起菸斗，就讓抽屜那麼開著，手槍柄露在外面，一眼就能看見。

“是我的沉默，我猜想，還有我無法將眼睛從她身上挪開的事實，手使她注意到了我的存在，才使她集中思想應付我。我們對視著，緊張到無需說什麼話就能衝開閘門，然而——上帝保佑，我說出來了。我聽見自己問：‘你為什麼要這麼幹？’然後把要罵的全罵了，罵她是娼婦，是殺死我兒子的娼婦。

“她直愣愣地看了我好幾分鐘，目光有一次離開我移到那開啟的抽屜和手槍……火紅顏色。她雙腿跨下床，兩手伸進開啟的抽屜拿出手槍來。我沒去阻止她。我必須聽她親口把話說出來，聽聽對我自己的控告以及對她的。我聽到的一切將隨我一道進入墳墓，因為我本人和我兒子在世上留下的只能是榮譽，不能被那些付出代價不如我們的人恥笑，決不能。”

“將軍……”伯恩搖搖頭，無法清楚地思考，心中明白他必須有幾秒鐘才能找到自己的思路。“將軍，後來呢？她對你說了我的名字。怎麼說的？你必須告訴我這一切，請求你。”

“很樂意。她說你是個槍手，小嘍羅想當大亨，又說你是個來自蘇黎世的賊，一個被你們自己人扔掉的人。”

“她說了那些人是誰嗎？”

“即使她說了我也沒聽到，我當時是個瞎子、聾子，憤怒已無法控制，但你沒有必要害怕我，這一章結束了，再打一個電話我就與世告別了。”

“不！”賈森喊道：“別這樣！現在別。”

“我必須這樣做。”

“求求你，犯不上為卡洛斯的姘頭送命。跟卡洛斯算帳！抓住卡洛斯！”

“讓人嘲笑我和那娼婦睡在一起，受耍弄，叫我名聲掃地？”

“該死的——你的兒子怎麼辦？渡輪街的五筒炸藥！”

“讓他安息吧！讓我安息吧。一切都了結了。”

“沒有了結！聽我說，給我一分鐘，這是我全部所求。”賈森腦海裡的影像狂亂地掠過他的眼閃，互相碰撞，互相取代。但是這些影像都有含義，有目的。他能感覺到瑪麗的手在他手臂上緊緊地抓著他，不知怎的似乎她的手將他的身軀拋到了現實中。“有人聽到槍響嗎？”

“沒有開槍。什麼叫慈悲殺人，如今的人總是誤解。我按它的原有含義理解，那是為了使一個受傷的同志或者值得尊敬的敵人不再受痛苦，可不是用來對待一個娼婦的。”

“你這是什麼意思？你說你殺了她。”

“我勒死了她。強迫她在斷氣的時候眼睛還看著我的眼睛。”

“她那時把槍對著你……”

“當一個人眼中的怒火象菸斗裡鬆弛的灰燼在燃燒時，那是不起作用的。現在無關緊要了；她當時也可能會贏。”

“她確實贏了，假如你讓事情就此了結的話！你難道看不出嗎？卡洛斯贏了！她制服了你！你沒有勇氣做別的，只能把她掐死！你談到恥笑？可你現在馬上